Перевод текста песни Amor Doloroso - Jacques Higelin

Amor Doloroso (оригинал)

La mort s’en vient
L’amour s’en va
Seul sur les quais
Je broie du noir
Le train repart sans moi
La route est longue
Le temps est lourd
La nuit est blanche encore
Et noir le jour…
Je te revois fière et sauvage
Ensorcelée pieds nus dans la poussière
T’embraser comme une flamme affolée par le vent
Et te jeter dans mes bras…
L’amour, l’amour, l’amour, l’amour est mort
Amor doloroso
Je sens encore
Entre mes bras
Chavirer ton corps…
Douleur, douleur, douleur, regrets et remords
Amor doloroso
Si loin de toi, j’ai mal, j’ai froid, j’ai peur
Je n’aime que toi
Combien de jour
De nuit encore
À délirer sans toi
La fièvre au corps
La mort dans l'âme
Bien plus de mille et une fois
Je me suis senti mourir dans tes bras
Jusqu’au jour où lassée
Peut-être
Tu m’as quittée sans dire
Un mot
Sans un regard
Me laissant seul désemparé
Et le cœur lourd à
Attendre ton retour
Douleur, douleur, douleur, regrets et remords
Amor doloroso
J’entends encore tout contre moi
Battre ton cœur
La vie, l’amour, l’oubli, la douleur et la mort
Amor doloroso
Si loin de toi, j’ai mal, j’ai froid, j’ai peur
Je n’aime que toi
(Merci à Schpynda pour cettes paroles)

Болезненная Любовь (перевод)

Смерть приближается
Любовь улетает
Одни в доках
я в раздумьях
Поезд уходит без меня
Дорога длинная
Погода тяжелая
Ночь еще белая
А днём темно...
Я снова вижу тебя гордым и диким
Заколдован босиком в пыли
Зажгите вас, как пламя, гонимое ветром
И бросаю тебя в мои объятия...
Любовь, любовь, любовь, любовь мертва
Любовь скорби
я все еще чувствую
Между моими руками
Опрокинуть свое тело...
Боль, боль, боль, сожаления и раскаяние
Любовь скорби
Так далеко от тебя, мне больно, мне холодно, мне страшно
я люблю только тебя
Сколько дней
Снова ночь
Без тебя бредить
лихорадка тела
Смерть в душе
Более тысячи и один раз
Я чувствовал, что умираю в твоих руках
До того дня, когда устал
Возможно
Ты оставил меня, не сказав
Слово
Без взгляда
Оставив меня в покое обезумев
И с тяжелым сердцем к
ждать твоего возвращения
Боль, боль, боль, сожаления и раскаяние
Любовь скорби
Я все еще слышу все против меня
бить свое сердце
Жизнь, любовь, забвение, боль и смерть
Любовь скорби
Так далеко от тебя, мне больно, мне холодно, мне страшно
я люблю только тебя
(Спасибо Schpynda за эти тексты)