Перевод текста песни Zangra (J. brel) - Jacques Brel

Zangra (J. brel) (оригинал)

Je m’appelle Zangra et je suis lieutenant
Au fort de Belonzio qui domine la plaine
D’où l’ennemi viendra, qui me fera héros
En attendant ce jour, je m’ennuie quelquefois
Alors je vais au bourg, voir les filles en troupeaux
Mais elles rêvent d’amour, et moi, de mes chevaux
Je m’appelle Zangra et déjà capitaine
Au fort de Belonzio qui domine la plaine
D’où l’ennemi viendra qui me fera héros
En attendant ce jour, je m’ennuie quelquefois
Alors je vais au bourg, voir la jeune Consuelo
Mais elle parle d’amour, et moi, de mes chevaux
Je m’appelle Zangra maintenant commandant
Au fort de Belonzio qui domine la plaine
D’où l’ennemi viendra, qui me fera héros
En attendant ce jour, je m’ennuie quelquefois
Alors je vais au bourg, boire avec Don Pedro
Il boit à mes amours et moi à ses chevaux
Je m’appelle Zangra je suis vieux colonel
Au fort de Belonzio qui domine la plaine
D’où l’ennemi viendra qui me fera héros
En attendant ce jour, je m’ennuie quelquefois
Alors je vais au bourg, voir la veuve de Pedro
Je parle enfin d’amour, mais elle, de mes chevaux
Je m’appelle Zangra hier trop vieux général
J’ai quitté Belonzio qui domine la plaine
Et l’ennemi est là, je ne serai pas héros

Zangra (J. brel) (перевод)

Меня зовут Зангра и я лейтенант
В форте Белонцио, возвышающемся над равниной
Откуда придет враг, кто сделает меня героем
В ожидании этого дня мне иногда становится скучно
Итак, я иду в город, вижу девушек в стадах
Но они мечтают о любви, а я о своих лошадях
Меня зовут Зангра и я уже капитан
В форте Белонцио, возвышающемся над равниной
Откуда придет враг, который сделает меня героем
В ожидании этого дня мне иногда становится скучно
Итак, я иду в город, вижу молодую Консуэло
Но она говорит о любви, а я о своих лошадях
Меня зовут Зангра, теперь командир
В форте Белонцио, возвышающемся над равниной
Откуда придет враг, кто сделает меня героем
В ожидании этого дня мне иногда становится скучно
Так что я иду в город, пью с Доном Педро
Он пьет за мою любовь, а я за его лошадей
Меня зовут Зангра, я старый полковник.
В форте Белонцио, возвышающемся над равниной
Откуда придет враг, который сделает меня героем
В ожидании этого дня мне иногда становится скучно
Итак, я иду в город, вижу вдову Педро
Я, наконец, говорю о любви, а она о моих лошадях
Меня зовут Зангра вчера слишком старый генерал
Я покинул Белонцио, возвышающийся над равниной.
И враг там, я не буду героем