Перевод текста песни Voice - Jacques Brel

Voice (оригинал)

Qu’un ciel penche ses nuages
Sur ces chemins d’Italie
Pour amoureux sans bagages
Voici
Des coteaux en ribambelles
Pour enrubanner nos vies
De vins clairs de fleurs nouvelles
Voici
Des cloches sonnant la fête
Des fêtes pour que l’on rit
Des rires que rien n’arrête
Voici
Des amours en robe blanche
Moitié fleur et moitié fruit
Que nous jalousent les anges
Voici
Des échos qui font la chaîne
Pour porter à l’infini
Nos «toujours» et nos «je t’aime»
Voici
Des promesses de Saint-Jean
Des Saint-Jean qui durent la vie
Des vies qu'épargne le temps
Voici
Certains sourires de nos pères
Que l’on recherche la nuit
Pour mieux calmer sa colère
Voici
Qu’au carrefour des amitiés
La douleur s'évanouit
Broyée par nos mains serrées
Voici
Qu’en nos faubourgs délavés
Des prêtres en litanies
Sont devenus ouvriers
Voici
Des mains ridées de courage
Qui caressent l'établi
D’où jaillit la belle ouvrage
Voici
Ces fleurs poussant en pagaille
Entre nous et l’ennemi
Pour empêcher la bataille
Voici

Голос (перевод)

Что небо сгибает свои облака
На этих дорогах Италии
Для любителей без багажа
Вот
Склоны в строках
Чтобы обернуть нашу жизнь
Чистые вина новых цветов
Вот
Колокола звонят на вечеринку
Вечеринки, над которыми можно посмеяться
Смех, который ничто не останавливает
Вот
Любит в белых платьях
Половина цветка и половина плода
Что ангелы завидуют нам
Вот
Эхо, которое делает цепь
Унести в бесконечность
Наше «всегда» и наше «я тебя люблю»
Вот
Обещания святого Иоанна
Saint-Jeans на всю жизнь
Жизни, спасенные временем
Вот
Некоторые улыбки наших отцов
Что мы ищем ночью
Чтобы лучше успокоить свой гнев
Вот
Что на перекрестке дружбы
Боль исчезает
Раздавленные нашими сжатыми руками
Вот
Что в наших выцветших пригородах
Священники в литаниях
стали рабочими
Вот
Мужественные морщинистые руки
Кто ласкает верстак
Откуда возникает тонкая работа
Вот
Эти цветы растут в беспорядке
Между нами и врагом
Чтобы предотвратить битву
Вот