Перевод текста песни Vieillir - Jacques Brel

Vieillir (оригинал)

Mourir en rougissant
Suivant la guerre qu'il fait
Du fait des Allemands
A cause des Anglais

Mourir baiseur intègre
Entre les seins d'une grosse
Contre les os d'une maigre
Dans un cul-de-basse-fosse

Mourir de frissonner
Mourir de se dissoudre
De se racrapoter
Mourir de se découdre

Ou terminer sa course
La nuit de ses cent ans
Vieillard tonitruant
Soulevé par quelques femmes
Cloué à la Grande Ourse
Cracher sa dernière dent
En chantant "Amsterdam"
Mourir cela n'est rien
Mourir la belle affaire
Mais vieillir... oh vieillir!

Mourir mourir de rire
C'est possiblement vrai
D'ailleurs la preuve en est
Qu'ils n'osent plus trop rire

Mourir de faire le pitre
Pour dérider le désert
Mourir face au cancer
Par arrêt de l'arbitre

Mourir sous le manteau
Tellement anonyme
Tellement incognito
Que meurt un synonyme

Mourir couvert d'honneur
Et ruisselant d'argent
Asphyxié sous les fleurs
Mourir en monument

Mourir au bout d'une blonde
Là où rien ne se passe
Où le temps nous dépasse
Où le lit tombe en tombe

Mourir insignifiant
Au fond d'une tisane
Entre un médicament
Et un fruit qui se fane

Стареть (перевод)

Умирать, краснея,
Следуя за войной, что идет
Из-за немцев
И из-за англичан.

Умирать честным искателем приключений
Между грудей толстухи,
Рядом с костями тощего раньше,
В подземелье.

Умирать от озноба,
Умирать от разложения,
От увязания в грязи,
Умирать, вспарывая себя.

Или же закончить свой путь
В ночь своего столетия
Громогласным стариком,
Поднятым несколькими женщинами,
Прикованным к «Ковшу»,
Сломать последний зуб,
Распевая "Амстердам",
Умирать — это ничего,
Умирать — замечательное занятие,
Но стареть... ох, стареть!

Умирать, умирать от смеха,
Возможно, так бывает,
Доказательством служит то,
Что мы не осмеливаемся слишком много смеяться.

Умереть от кривляний,
Желая развеселить пустыню,
Умереть перед лицом рака,
По команде арбитра.

Умереть под мантией,
Анонимным,
Настолько инкогнито,
Что мертв даже синоним к этому слову.

Умирать с почестями,
В струящемся потоке денег,
Задыхающийся под цветами,
Умирать в памятнике.

Умирать рядом с блондинкой,
Там, где ничего не происходит,
Где время обгоняет нас,
Где постель превращается в могилу.

Умирать ничтожным,
В лечебном отваре,
Среди лекарств
И подпорченных фруктов.