Перевод текста песни Vieillir - Jacques Brel

Vieillir (оригинал)

Mourir en rougissant
Suivant la guerre qu’il fait
Du fait des Allemands
À cause des Anglais
Mourir baiseur intègre
Entre les seins d’une grosse
Contre les os d’une maigre
Dans un cul de basse-fosse
Mourir de frissonner
Mourir de se dissoudre
De se racrapoter
Mourir de se découdre
Ou terminer sa course
La nuit de ses cent ans
Vieillard tonitruant
Soulevé pas quelques femmes
Cloué à la Grande Ourse
Cracher sa dernière dent
En chantant «Amsterdam»
Mourir, cela n’est rien
Mourir, la belle affaire
Mais vieillir… oh, oh, vieillir
Mourir, mourir de rire
C’est possiblement vrai
D’ailleurs la preuve en est
Qu’ils n’osent plus trop rire
Mourir de faire le pitre
Pour dérider l’désert
Mourir face au cancer
Par arrêt de l’arbitre
Mourir sous le manteau
Tellement anonyme
Tellement incognito
Que meurt un synonyme
Ou terminer sa course
La nuit de ses cent ans
Vieillard tonitruant
Soulevé par quelques femmes
Cloué à la Grande Ourse
Cracher sa dernière dent
En chantant «Amsterdam»
Mourir, cela n’est rien
Mourir oh, la belle affaire
Mais vieillir… oh, vieillir
Mourir couvert d’honneur
Et ruisselant d’argent
Asphyxié sous les fleurs
Mourir en monument
Mourir au bout d’une blonde
Là où rien ne se passe
Où le temps nous dépasse
Où le lit tombe en tombe
Mourir insignifiant
Au fond d’une tisane
Entre un médicament
Et un fruit qui se fane
Ou terminer sa course
La nuit de ses mille ans
Vieillard tonitruant
Soulevé par quelques femmes
Cloué à la Grande Ourse
Cracher sa dernière dent
En chantant «Amsterdam»
Mourir, cela n’est rien
Mourir, la belle affaire
Mais vieillir… oh, oh vieillir

Состарить (перевод)

Умереть краснея
После войны он делает
Немцами
Из-за англ.
Умри, честный ублюдок
Между грудями толстяка
Против костей тощего
в подземелье жопа
Умереть от дрожи
Умереть, чтобы раствориться
Догнать
умереть от распутывания
Где закончить свою гонку
Ночь его ста лет
громоподобный старик
Воспитал не мало женщин
Прибит к Большой Медведице
Выплевывая свой последний зуб
Песня «Амстердам»
Умереть ничего
Смерть — это большое дело
Но старею... о, о, старею
Умри, умри со смеху
возможно это правда
Кроме того, доказательство
Что они больше не смеют слишком много смеяться
Умереть от клоунады
Подбодрить пустыню
Умереть от рака
По решению арбитра
Умереть под плащом
такой анонимный
так инкогнито
Что синоним умирает
Где закончить свою гонку
Ночь его ста лет
громоподобный старик
Воспитан несколькими женщинами
Прибит к Большой Медведице
Выплевывая свой последний зуб
Песня «Амстердам»
Умереть ничего
Умереть, большое дело
Но старею... о, старею
Умереть с честью
И капает серебром
Задыхаясь под цветами
Умереть в памятнике
Умереть вслед за блондинкой
где ничего не происходит
Где время проходит мимо нас
Где кровать падает
Умереть незначительным
На дне травяного чая
Между лекарством
И увядающий плод
Где закончить свою гонку
Ночь его тысячи лет
громоподобный старик
Воспитан несколькими женщинами
Прибит к Большой Медведице
Выплевывая свой последний зуб
Песня «Амстердам»
Умереть ничего
Смерть — это большое дело
Но старею... о, о старею