Перевод текста песни Si Tu Revenais - Jacques Brel

Si Tu Revenais (оригинал)

Mais si tu revenais
Comme revient l'été
Comme ça, simplement
Sans même l’appeler
Mon amie
Mais si tu revenais
Comme revient l'été
Comme ça, simplement
Sans même l’espérer
Mon amie
Ne pourrais que chanter les chansons qu’autres fois
Tout ébloui d’amour, nous chantâmes à deux
Ne pourrais que te dire, tous les mots qui parfois
Font d’un couple d’amant un sourire des dieux
Et fou de ce cadeau que serait ton retour
J’embrasserai ma vie en embrassant ton corps
J’embrasserai ma vie et ma vie, à son tour
Embrasserait ta vie pour qu’on l’embrasse encore
Oui, oui si tu revenais
Comme revient l'été
Comme ça, simplement
Sans même l’appeler
Mon amie
Oui, oui si tu revenais
Comme revient l'été
Comme ça, simplement
Sans même l’espérer
Pour la vie

Если Бы Ты Вернулся (перевод)

Но если ты вернулся
Когда лето возвращается
Просто так
Даже не позвонив
Мой друг
Но если ты вернулся
Когда лето возвращается
Просто так
Даже не надеясь
Мой друг
Мог только петь песни, которые в другое время
Все ослепленные любовью, мы пели вместе
Мог бы только сказать тебе, все слова, которые иногда
Сделай пару влюбленных улыбкой богов
И без ума от того, каким подарком будет твое возвращение.
Я приму свою жизнь, обняв твое тело
Я обниму свою жизнь и свою жизнь, в свою очередь
Поцеловал бы твою жизнь, чтобы тебя снова поцеловали
Да, да, если бы ты вернулся
Когда лето возвращается
Просто так
Даже не позвонив
Мой друг
Да, да, если бы ты вернулся
Когда лето возвращается
Просто так
Даже не надеясь
Для жизни