Перевод текста песни Pardons - Jacques Brel

Pardons (оригинал)

Pardon pour cette fille
Que l’on a fait pleurer
Pardon pour ce regard
Que l’on quitte en riant
Pardon pour ce visage
Qu’une larme a changé
Pardon pour ces maisons
Où quelqu’un nous attend
Et puis pour tous ces mots
Que l’on dit mots d’amour
Et que nous employons
En guise de monnaie
Et pour tous les serments
Qui meurent au petit jour
Pardon pour les jamais
Pardon pour les toujours
Pardon pour les hameaux
Qui ne chantent jamais
Pardon pour les villages
Que l’on a oublié
Pardon pour les cités
Où nul ne se connaît
Pardon pour les pays
Faits de sous-officiers
Pardon d'être de ceux
Qui se foutent de tout
Et de ne pas avoir
Chaque jour essayé
Puis pardon encore
Et puis pardon surtout
De ne jamais savoir
Qui doit nous pardonner

Помилование (перевод)

жаль эту девушку
Что мы заставили плакать
Прости за этот взгляд
Что мы оставляем смеяться
Прости за это лицо
Что слеза изменилась
Жалко эти дома
где нас кто-то ждет
А потом за все эти слова
Что мы говорим слова любви
И мы нанимаем
В качестве валюты
И за все клятвы
Кто умирает на рассвете
Прости за никогда
Прости навсегда
Извините за деревушки
Кто никогда не поет
Жалко деревень
Что мы забыли
Извините за города
где никто не знает друг друга
Извините за страны
Факты об унтер-офицере
Извините, что я один из тех
Кто не наплевать
И не иметь
каждый день пытался
Тогда извини еще раз
И тогда извини прежде всего
Никогда не знать
кто должен простить нас