Перевод текста песни Les Deux Fauteuils - Jacques Brel

Les Deux Fauteuils (оригинал)

J’ai retrouvé deux fauteuils verts
Dans mon grenier tout dégoûtants
C’est le fauteuil de mon grand-père
Et le fauteuil de grand-maman
L’un est usé jusqu'à la corde
Souvent l’on dormit dans ses bras
Il est lourd de la sueur qu’il porte
C’est le fauteuil de grand-papa
L’autre presque neuf n’a deci, delà
Que quelques tache d’argent
Sur le dossier et sur les bras
Grand-mère y a pleuré dedans
Tout petit home de grande joie
Vous les connûtes encore amants
Se tenant tendrement les doigts
Disant les mots qu’on aime tant
J’ai retrouvé deux fauteuils verts
Dans mon grenier tout dégoûtants
C’est le fauteuil de mon grand-père
Et le fauteuil de grand-maman

Оба Кресла (перевод)

Я нашел два зеленых кресла
На моем грязном чердаке
Это кресло моего дедушки
И бабушкин стул
Один изношен
Часто мы спали в его объятиях
Он тяжелый от пота, который носит
это кресло дедушки
Другой почти новый имеет это, за пределами
Всего несколько серебряных пятен
На спинке и на подлокотниках
Бабушка в нем плакала
Крошечный дом большой радости
Вы все еще знали их как любовников
Нежно держась за руки
Говоря слова, которые мы так любим
Я нашел два зеленых кресла
На моем грязном чердаке
Это кресло моего дедушки
И бабушкин стул