Перевод текста песни Le tango funèbre - Jacques Brel

Le tango funèbre (оригинал)

Ah!
Je les vois déjà
Me couvrant de baisers
Et s’arrachant mes mains
Et demandant tout bas
Est-ce que la mort s’en vient
Est-ce que la mort s’en va
Est-ce qu’il est encore chaud
Est-ce qu’il est déjà froid
Ils ouvrent mes armoires
Ils tâtent mes faïences
Ils fouillent mes tiroirs
Se régalant d’avance
De mes lettres d’amour
Enrubannées par deux
Qu’ils liront près du feu
En riant aux éclats
Ah!
Ah!
Ah!
Ah!
Ah!
Ah!
Ah!
Je les vois déjà
Compassés et frileux
Suivant comme des artistes
Mon costume de bois
Ils se poussent du cœur
Pour être le plus triste
Ils se poussent du bras
Pour être le premier
Z’ont amené des vieilles
Qui ne me connaissaient plus
Z’ont amené des enfants
Qui ne me connaissaient pas
Pensent aux prix des fleurs
Et trouvent indécent
De ne pas mourir au printemps
Quand on aime le lilas
Ah!
Ah!
Ah!
Ah!
Ah!
Ah!
Ah!
Je les vois déjà
Tous mes chers faux amis
Souriant sous le poids
Du devoir accompli
Ah, je te vois déjà
Trop triste trop à l’aise
Protégeant sous le drap
Tes larmes lyonnaises
Tu ne sais même pas
Sortant de mon cimetière
Que tu entres en ton enfer
Quand s’accroche à ton bras
Le bras de ton quelconque
Le bras de ton dernier
Qui te fera pleurer
Bien autrement que moi
Ah!
Ah!
Ah!
Ah!
Ah!
Ah!
Ah!
Je me vois déjà
M’installant à jamais
Bien triste bien au froid
Dans mon champ d’osselets
Ah je me vois déjà
Je me vois tout au bout
De ce voyage-là
D’où l’on revient de tout
Je vois déjà tout ça
Et on a le brave culot
D’oser me demander
De ne plus boire que de l’eau
De ne plus trousser les filles
De mettre de l’argent de côté
D’aimer le filet de maquereau
Et de crier vive le roi
Ah!
Ah!
Ah!
Ah!
Ah!
Ah!

Похоронное танго (перевод)

Ах!
я их уже вижу
Покрывая меня поцелуями
И отрываю руки
И шепотом
Приходит ли смерть
Уходит ли смерть
все еще жарко
уже холодно
Они открывают мои шкафы
Они проверяют мою глиняную посуду
Они проходят через мои ящики
Застолье заранее
Из моих любовных писем
Обернутый двумя
Что они будут читать у огня
Лол
Ах!
Ах!
Ах!
Ах!
Ах!
Ах!
Ах!
я их уже вижу
Сострадательный и холодный
Следуя за художниками
мой деревянный костюм
Они толкают друг друга от сердца
Быть самым грустным
Они толкают друг друга
Быть первым
Привели старух
Кто меня больше не знал
Они привели детей
Кто меня не знал
подумайте о ценах на цветы
И нахожу это неприличным
Не умереть весной
Когда мы любим сирень
Ах!
Ах!
Ах!
Ах!
Ах!
Ах!
Ах!
я их уже вижу
Все мои дорогие фальшивые друзья
Улыбаясь под тяжестью
Долг выполнен
Ах, я вижу тебя уже
Слишком грустно слишком удобно
Защита под листом
Твои лионские слезы
Вы даже не знаете
Выйдя из моего кладбища
Что ты входишь в свой ад
Когда цепляется за руку
чья-то рука
Рука вашего последнего
кто заставит тебя плакать
Сильно отличается от меня
Ах!
Ах!
Ах!
Ах!
Ах!
Ах!
Ах!
я уже вижу себя
Поселение навсегда
Очень грустно хорошо на морозе
В моем поле косточек
Ах, я уже вижу себя
Я вижу себя полностью
Из той поездки
Откуда мы все родом
я уже все это вижу
И у нас есть храбрый нерв
Осмелиться спросить меня
Ничего не пить, кроме воды
Больше не доверять девушкам
Отложить деньги
Любить филе скумбрии
И кричать да здравствует король
Ах!
Ах!
Ах!
Ах!
Ах!
Ах!