Перевод текста песни Le cheval - Jacques Brel

Le cheval (оригинал)

J'étais vraiment, j'étais bien plus heureux
Bien plus heureux avant, quand j'étais ch’val
Que je traînais, Madame, votre landau
Jolie Madame, dans les rues de Bordeaux
Mais tu as voulu que je sois ton amant
Tu as même voulu que je quitte ma jument
Je n'étais qu’un cheval, oui, oui, mais tu en as profité
Par amour pour toi, je me suis déjumenté
Et, depuis, toutes les nuits
Dans ton lit de satin blanc
Je regrette mon écurie
Mon écurie et ma jument
J'étais vraiment, vraiment bien plus heureux
Bien plus heureux avant, quand j'étais ch’val
Que tu t’foutais, Madame, la gueule par terre
Jolie Madame, quand tu forçais le cerf
Mais tu as voulu qu’j’apprenne les bonnes manières
Tu as voulu qu’je marche sur les pattes de derrière
J’n'étais qu’un ch’val, oui, oui, mais tu m’as couillonné, hein
Par amour pour toi, je me suis derrièrisé
Et, depuis, toutes les nuits
Quand nous dansons le tango
Je regrette mon écurie
Mon écurie et mon galop
J'étais vraiment, vraiment bien plus heureux
Bien plus heureux avant, quand j'étais c’hval
Que j’te promenais, Madame, sur mon dos
Jolie Madame, en forêt d’Fontainebleau
Mais tu as voulu que je sois ton banquier
Tu as même voulu qu’je me mette à chanter
J’n'étais qu’un ch’val, oui, oui mais tu en as abusé
Par amour pour toi, je me suis variété
Et, depuis, toutes les nuits
Quand je chante «Ne me quitte pas»
Je regrette mon écurie
Et mes silences d’autrefois
Et puis et puis, tu es partie, radicale
Avec un zèbre, un zèbre mal rayé
Le jour, Madame, où je t’ai refusé
D’apprendre à monter à cheval
Mais tu m’avais pris ma jument
Mon silence, mes sabots
Mon écurie, mon galop
Tu ne m’as laissé que mes dents
Et voilà pourquoi je cours, je cours
Je cours le monde en hennissant
Me voyant refuser l’amour
Par les femmes et par les juments
J'étais vraiment, vraiment bien plus heureux
Bien plus heureux avant quand j'étais ch’val
Que je promenais Madame, votre landau
Quand j'étais ch’val et quand tu étais chameau

Лошадь (перевод)

Я был действительно, я был намного счастливее
Гораздо счастливее раньше, когда я был лошадью
Что я таскал, мадам, вашу коляску
Красотка мадам на улицах Бордо
Но ты хотел, чтобы я был твоим любовником
Ты даже хотел, чтобы я оставил свою кобылу
Я был просто лошадью, да, да, но ты воспользовался этим
Из-за любви к тебе я потерял себя
И с тех пор каждую ночь
В твоей постели из белого атласа
Я сожалею о своей конюшне
Моя конюшня и моя кобыла
Я был действительно намного счастливее
Гораздо счастливее раньше, когда я был лошадью
Что вам было все равно, мадам, ваше лицо на земле
Красотка, когда ты заставляла оленя
Но ты хотел, чтобы я научился манерам
Ты хотел, чтобы я ходил на задних лапах
Я был всего лишь конем, да, да, но ты меня надул, да
Из любви к тебе я отстал
И с тех пор каждую ночь
Когда мы танцуем танго
Я сожалею о своей конюшне
Моя конюшня и мой галоп
Я был действительно намного счастливее
Гораздо счастливее раньше, когда я хвалился
Что я провожу вас, мадам, на спине
Мадам Джоли в лесу Фонтенбло
Но ты хотел, чтобы я был твоим банкиром
Ты даже хотел, чтобы я пел
Я был просто лошадью, да, да, но ты злоупотреблял ею.
Ради тебя, у меня есть разнообразие
И с тех пор каждую ночь
Когда я пою "Не оставляй меня"
Я сожалею о своей конюшне
И мое молчание прошлых лет
А потом и потом ты ушел, радикал
С зеброй, полосатой зеброй
День, леди, когда я отказал тебе
Чтобы научиться ездить на лошади
Но ты взял мою кобылу
Мое молчание, мои сабо
Моя конюшня, мой галоп
Ты оставил мне только зубы
И поэтому я бегу, я бегу
Я хожу по миру ржу
Видя, как я отказываюсь от любви
Женщинами и кобылами
Я был действительно намного счастливее
Гораздо счастливее раньше, когда я был лошадью
Что я гулял мадам, ваша коляска
Когда я был лошадью, а ты верблюдом