Перевод текста песни La...La...La... - Jacques Brel

La...La...La... (оригинал)

Quand je s’rai vieux, je s’rai insup’portable
Sauf pour mon lit et mon maigre passé
Mon chien s’ra mort, ma barbe sera minable
Toutes mes morues m’auront laissé tomber
J’habiterai une quelconque Belgique
Qui m’insultera tout autant que maintenant
Quand je lui chanterai: «Vive la Répub'lique
Vive les Belgiens, merde pour les Flamingants»
La, la, la
La, la, la
Je serai fui comme un vieil hôpital
Par tous les ventres de haute société
Je boirai donc seul ma pension de cigale
Il faut bien être lorsque l’on a été
Je n’serai reçu que par les chats du quartier
À leur festin pour qu’ils ne soient pas treize
Mais j’y chanterai sur une simple chaise
J’y chanterai après le rat crevé
Messieurs, dans le lit de la Marquise
C'était moi les 80 chasseurs
La, la, la
Et quand viendra l’heure imbécile et fatale
Où il paraît que quelqu’un nous appelle
J’insulterai le flic sacerdotal
Penché vers moi comme un larbin du ciel
Et je mourirai cerné de rigolos
En me disant qu’il était chouette Voltaire
Et que si en a des qu’ont une plume au chapeau
Y en a des qui ont une plume dans le derrière
La, la, la
La, la, la
Quand je s’rai vieux, je s’rai insup’portable
Sauf pour mon lit et mon maigre passé
Mon chien s’ra mort, ma barbe sera minable
Toutes mes morues m’auront laissé tomber

ля... (перевод)

Когда я состарюсь, я буду невыносим
Кроме моей кровати и моего скудного прошлого
Моя собака будет мертва, моя борода будет паршивой
Все мои трески меня подведут
Я буду жить в любой Бельгии
Кто оскорбит меня так же сильно, как сейчас
Когда я пою ему: «Vive la Répub'lique
Да здравствуют бельгийцы, дерьмо для фламинго»
Тот, тот, тот
Тот, тот, тот
Я убегу, как старая больница
Через все животы высшего общества
Так что я буду пить свою пенсию цикады в одиночестве
Человек должен быть здоров, когда он был
Меня примут только соседские коты
На их празднике, чтобы им не было тринадцати
Но я буду петь там на простом стуле
Я буду петь там после дохлой крысы
Господа, в постели маркизы
Это был я 80 охотников
Тот, тот, тот
И когда наступит глупый и роковой час
Где кажется, что кто-то зовет нас
Я оскорблю священника-мента
Склоняясь ко мне, как миньон с неба
И я умру в окружении шутников
Говоря мне, что он был великим Вольтером
И если у кого-то есть перо в шляпе
Есть некоторые, у кого есть перо сзади
Тот, тот, тот
Тот, тот, тот
Когда я состарюсь, я буду невыносим
Кроме моей кровати и моего скудного прошлого
Моя собака будет мертва, моя борода будет паршивой
Все мои трески меня подведут