Перевод текста песни La chanson de Van Horst - Jacques Brel

La chanson de Van Horst (оригинал)

De Rotterdam à Santiago
Et d’Amsterdam à Varsovie
De Cracovie à San Diego
De drame en dame
Passe la vie
De peu à peu
De cœur en cœur
De peur en peur
De port en port
Le temps d’une fleur
Et l’on s’endort
Le temps d’un rêve
Et l’on est mort
De terre en terre
De place en place
De jeune vieille
En vieille grâce
De guerre en guerre
De guerre lasse
La mort nous veille
La mort nous glace
Et de bière en bière
De foire en foire
De verre en verre
De boire en boire
Je mords encore
À pleines dents
Je suis un mort
Encore vivant

Песня Ван Хорста (перевод)

От Роттердама до Сантьяго
И из Амстердама в Варшаву
От Кракова до Сан-Диего
От драмы к леди
Провести жизнь
Понемногу
От сердца к сердцу
От страха к страху
Из порта в порт
Время для цветка
И мы засыпаем
Время мечты
И мы умерли
С земли на землю
С места на место
Молодой старый
В старой благодати
От войны к войне
Усталый от войны
Смерть наблюдает за нами
Смерть замораживает нас
И от пива к пиву
От ярмарки к ярмарке
От стекла к стеклу
Пить, чтобы пить
я снова кусаюсь
зубастый
я мертв
Все еще жив