Перевод текста песни Je t'aime - Jacques Brel

Je t'aime (оригинал)

Pour la rosée qui tremble au calice des fleurs
De n'être pas aimée et ressemble à ton cœur
Je t’aime
Pour le noir de la pluie au clavecin de l'étang
Jouant page de lune et ressemble à ton chant
Je t’aime
Pour l’aube qui balance sur le fil d’horizon
Lumineuse et fragile et ressemble à ton front
Je t’aime
À l’aurore légère qu’un oiseau fait frémir
En la battant de l’aile et ressembles à ton rire
Je t’aime
Pour le jour qui se lève et dentelles de bois
Au point de la lumière et ressemble à ta joie
Je t’aime
Pour le jour qui revient d’une nuit sans amour
Et ressemble déjà, ressemble à ton retour
Je t’aime
Pour la porte qui s’ouvre pour le cri qui jaillit
Ensemble de deux cœurs et ressemble à ce cri
Je t’aime
Je t’aime
Je t’aime.
..

Я тебя люблю (перевод)

За росу, что дрожит в чаше цветов
Быть нелюбимым и выглядеть как твое сердце
Я тебя люблю
Для черного дождя на клавесине пруда
Играю на лунную страницу и напоминаю твою песню
Я тебя люблю
Для рассвета, качающегося на горизонте
Яркий и хрупкий и похож на твой лоб
Я тебя люблю
На светлой заре, от которой дрожит птица
Хлопая и выглядя как твой смех
Я тебя люблю
Для восходящего дня и деревянных шнурков
В точке света и выглядеть как твоя радость
Я тебя люблю
Для дня, который возвращается из ночи без любви
И уже похоже, похоже ты вернулся
Я тебя люблю
Для двери, которая открывается для крика, который возникает
Набор из двух сердец и выглядит как этот крик
Я тебя люблю
Я тебя люблю
Ты мне нравишься.
..