Перевод текста песни Jaurès - Jacques Brel

Jaurès (оригинал)

Ils étaient usés à quinze ans
Ils finissaient en débutant
Les douze mois s’appelaient décembre
Quelle vie ont eu nos grands-parents
Entre l’absinthe et les grand-messes
Ils étaient vieux avant que d'être
Quinze heures par jour, le corps en laisse
Laissent au visage un teint de cendre
Oui notre Monsieur, oui notre bon Maître
Pourquoi ont-ils tué Jaurès?
Pourquoi ont-ils tué Jaurès?
On ne peut pas dire qu’ils furent esclaves
De là à dire qu’ils ont vécu
Lorsque l’on part aussi vaincu
C’est dur de sortir de l’enclave
Et pourtant l’espoir fleurissait
Dans les rêves qui montaient aux cieux
Des quelques ceux qui refusaient
De ramper jusqu'à la vieillesse
Oui notre bon Maître, oui notre Monsieur
Pourquoi ont-ils tué Jaurès?
Pourquoi ont-ils tué Jaurès?
Si par malheur ils survivaient
C'était pour partir à la guerre
C'était pour finir à la guerre
Aux ordres de quelque sabreur
Qui exigeait du bout des lèvres
Qu’ils aillent ouvrir au champ d’horreur
Leurs vingt ans qui n’avaient pu naître
Et ils mouraient à pleine peur
Tout miséreux, oui, notre bon Maître
Couverts de prêles, oui, notre Monsieur
Demandez-vous, belle jeunesse
Le temps de l’ombre d’un souvenir
Le temps du souffle d’un soupir:
Pourquoi ont-ils tué Jaurès?
Pourquoi ont-ils tué Jaurès?

Жорес (перевод)

Они были изношены в пятнадцать
Они закончились началом
Двенадцать месяцев назывались декабрем.
Какая жизнь была у наших бабушек и дедушек
Между абсентом и высокими массами
Они были старыми, прежде чем они были
Пятнадцать часов в день, тело на поводке
Оставь лицо пепельным
Да наш господин, да наш добрый господин
Почему они убили Жореса?
Почему они убили Жореса?
Вы не можете сказать, что они были рабами
Оттуда сказать, что жили
Когда мы уходим также побежденными
Трудно выбраться из анклава
И все же надежда расцвела
В мечтах, которые поднялись до небес
Из тех немногих, кто отказался
Доползти до старости
Да наш добрый Мастер, да наш господин
Почему они убили Жореса?
Почему они убили Жореса?
Если, к сожалению, они выжили
Это было идти на войну
Это должно было закончиться войной
По команде какого-то фехтовальщика
Кто требовал запугивания
Пусть идут открытыми в поле ужаса
Их двадцать лет, которые не могли родиться
И они умерли в страхе
Весь убогий, да наш добрый Хозяин
Покрытый хвощами, да, наш господин
Спроси себя, прекрасная молодежь
Время тени памяти
Время вдоха вздоха:
Почему они убили Жореса?
Почему они убили Жореса?