Перевод текста песни Isabelle - Jacques Brel

Isabelle (оригинал)

Quand Isabelle dort, plus rien ne bouge
Quand Isabelle dort au berceau de sa joie
Sais-tu qu’elle vole la coquine
Les oasis du Sahara
Les poissons dorés de la Chine
Et les jardins de l’Alhambra
Quand Isabelle dort, plus rien ne bouge
Quand Isabelle dort au berceau de sa joie
Elle vole les rêves et les jeux
D’une rose et d’un bouton d’or
Pour se les poser dans les yeux
Belle Isabelle, quand elle dort
Quand Isabelle rit, plus rien ne bouge
Quand Isabelle rit au berceau de sa joie
Sais-tu qu’elle vole la cruelle
Le rire des cascades sauvages
Qui remplacent les escarcelles
Des rois qui n’ont pas d'équipages
Quand Isabelle rit, plus rien ne bouge
Quand Isabelle rit au berceau de sa joie
Elle vole les fenêtres de l’heure
Qui s’ouvrent sur le paradis
Pour se les poser dans le cœur
Belle Isabelle, quand elle rit
Quand Isabelle chante, plus rien ne bouge
Quand Isabelle chante au berceau de sa joie
Sais-tu qu’elle vole la dentelle
Tissée au cœur de rossignol
Et les baisers que les ombrelles
Empêchent de prendre leur vol
Quand Isabelle chante, plus rien ne bouge
Quand Isabelle chante au berceau de sa joie
Elle vole le velours et la soie
Qu’offre la guitare à l’infante
Pour se les poser dans la voix
Belle Isabelle, quand elle chante

Изабель (перевод)

Когда Изабель спит, ничего не движется
Когда Изабель спит в колыбели своей радости
Ты знаешь, что она крадет непослушных
Оазисы Сахары
Золотая рыбка Китая.
И сады Альгамбры
Когда Изабель спит, ничего не движется
Когда Изабель спит в колыбели своей радости
Она крадет мечты и игры
Из розы и лютика
Чтобы положить их в глаза
Прекрасная Изабель, когда она спит
Когда Изабель смеется, ничего не движется
Когда Изабель смеется над колыбелью своей радости
Ты знаешь, что она крадет жестокие
Смех диких водопадов
Которые заменяют кошельки
Короли, у которых нет экипажей
Когда Изабель смеется, ничего не движется
Когда Изабель смеется над колыбелью своей радости
Она крадет окна времени
Это открытое для рая
Чтобы положить их в сердце
Прекрасная Изабель, когда она смеется
Когда Изабель поет, ничего не движется
Когда Изабель поет в колыбели своей радости
Ты знаешь, что она крадет кружево
Сотканный в сердце соловья
И поцелуи, что зонтики
Предотвратить их полет
Когда Изабель поет, ничего не движется
Когда Изабель поет в колыбели своей радости
Она ворует бархат и шелк
Что гитара предлагает Инфанте
Спросить их голосом
Прекрасная Изабель, когда она поет