Перевод текста песни Départs - Jacques Brel

Départs (оригинал)

Toutes les amitiés
Qu’on laisse mourir
Qu’on laisse tomber
Pour aller courir
Sur de vains chemins
Cherchant pas à pas
Un bonheur humain
Qu’on ne connaît pas
Amitiés anciennes
Vieilles comme la vie
Idées faites siennes
Et que l’on renie
Visage sans nom
Prénom sans visage
Rires que nous perdons
Inutiles bagages
Tous les «au revoir»
Qu’on lance à la ronde
Parce qu’on croit devoir
Parcourir le monde
Et tous les adieux
Aux filles donnés
C’est trop d'être d’eux
Allant guerroyer
Les bonheurs qu’on sème
A chaque départ
Meurent vite d’eux-mêmes
Sur les quais de gare
Tous les «au revoir»
Et tous les adieux
Nous rendent l’espoir
Nous rendent plus vieux

Отъезды (перевод)

все дружеские отношения
Что мы позволяем умереть
давай бросим
Бегать
На тщетных путях
Поиск шаг за шагом
Человеческое счастье
Чего мы не знаем
старая дружба
Старый как жизнь
Идеи, сделанные его собственными руками
И мы отрицаем
безымянное лицо
Безликое имя
Смех мы теряем
Ненужный багаж
Все "прощай"
Давайте бросим
Потому что мы считаем, что должны
Путешествовать по миру
И все до свидания
Девушкам дано
Это слишком много, чтобы быть из них
Идти на войну
Счастье, которое мы сеем
При каждом выезде
Умрут быстро сами по себе
На платформах станций
Все "прощай"
И все до свидания
дай нам надежду
сделать нас старше