Перевод текста песни De Apen - Jacques Brel

De Apen (оригинал)

Lang voor hen, lang voor die kale lui
Toen waren wij, en bloem en vogels, heerlijk vrij
Maar sinds zij kwamen zitten bloemen in een pot
De vogels in een kooi, beslissen zij ons lot
Want zij, zij vonden uit, de boef en het gevang
De strafregisters, en het kleine sleutelgat
En heeft hun lange schaar de pers gecensureerd
De apen, de apen
De apen, hier uit de buurt
De apen, de apen
De apen, hier uit de buurt
Lang voor hen, toen was de man een prins
De vrouw was een prinses, de liefde troetelkind
Maar sinds zij kwamen is de prins een bedelaar
Het rijk sterft uit en de prinses wordt handelswaar
Want zij, zij vonden uit de liefde die onteert
Die liefde die een zaak is, de slavinnenhandel
De gangsters met hun air van onbesproken wandel
En van toen af zijn zij gefusilleerd
De apen, de apen
De apen, hier uit de buurt
De apen, de apen
De apen, hier uit de buurt
Lang voor hen was er nog vrede op aard'
De vrijheid van persoon die was nog heel wat waard
Maar sinds zij kwamen zijn zij er toch in geslaagd
Dat de rede van staat de rede heeft verjaagd
Want zij, zij vonden uit die spitse bajonet
De napalm en atoombom, de geleide raket
De hersenspoeling hebben zij en hooggeleerd
En van toen af zijn zij geciviliseerd
De apen, de apen
De apen, hier uit de buurt
De apen, de apen
De apen, hier uit de buurt

(перевод)

Долго для них, долго для тех лысых людей
Тогда мы, и цветы, и птицы, были чудесно свободны
Но с тех пор, как они пришли, цветы сидят в горшке
Птицы в клетке решают нашу судьбу
Ибо они, они придумали, мошенник и арестант
Криминальные записи и маленькая замочная скважина
И подвергли цензуре свои длинные ножницы прессу
Де апен, де апен
Де апен, в сторону
Де апен, де апен
Де апен, в сторону
Задолго до них, тогда человек был принцем
Жена была принцессой, любимым ребенком
Но так как они пришли, принц нищий
Империя вымирает, а принцесса становится товаром.
Ибо они нашли в любви, которая бесчестит
Эта любовь - это бизнес, работорговля
Гангстеры с их видом безупречной ходьбы
И с тех пор они были расстреляны
Де апен, де апен
Де апен, в сторону
Де апен, де апен
Де апен, в сторону
Задолго до них был мир на земле'
Свобода человека еще дорогого стоила
Но с тех пор, как они пришли, они все равно преуспели
Что разум государства рассеял разум
Ибо они нашли от этого остроконечного штыка
Напалм и атомная бомба, управляемая ракета
Промывание мозгов
И с тех пор они были цивилизованными
Де апен, де апен
Де апен, в сторону
Де апен, де апен
Де апен, в сторону