Перевод текста песни À jeun - Jacques Brel

À jeun (оригинал)

Parfaitement à jeun
Vous me voyez surpris
De n’pas trouver mon lit ici
Parfaitement à jeun
Je le vois qui recule
Je le vois qui bascule aussi
Guili guili guili
Viens là mon petit lit
Si tu n’viens pas-t-à moi
C’est pas moi qui irai-t-à toi
Mais qui n’avance pas recule
Comme dit monsieur Dupneu
Un mec qui articule
Et qui est chef du contentieux
Parfaitement à jeun
Je reviens d’une belle fête
J’ai enterré Huguette ce matin
Parfaitement à jeun
J’ai fait semblant d’pleurer
Pour ne pas faire rater la fête
Z'étaient tous en noir
Les voisins, les amis
Y avait qu’moi qui étais gris
Dans cette foire
Y avait beau-maman, belle-papa
Z’avez pas vu Mirza?
Et puis monsieur Dupneu
Qui est chef du contentieux
Parfaitement à jeun
En enterrant ma femme
J’ai surtout enterré
La maîtresse d’André
Je n’l’ai su que c’matin
Et par un enfant d’chœur
Qui m’racontait qu’sa sœur
Ah ça !!
Il me reste deux solutions
Ou bien frapper André
Ou bien gnougnougnafier la femme d’André
Sur son balcon
Ou bien rester chez moi
Feu cocu mais joyeux
C’est c’que me conseille André
André, André Dupneu
Qu’est mon chef du contentieux
Parfaitement à jeun
Vous me voyez surpris
De ne pas trouver mon lit ici

Натощак (перевод)

Отлично голоден
Ты видишь меня удивленным
Не найти здесь свою кровать
Отлично голоден
Я вижу, как он отступает
Я тоже вижу, как он качается
Гуили Гуили Гуили
Иди сюда моя маленькая кровать
Если ты не придешь ко мне
Это не я к тебе пойду
А кто не продвигается, тот отступает
Как говорит мсье Дюпне
Парень, который формулирует
И кто главный юрисконсульт
Отлично голоден
Я только что вернулся с хорошей вечеринки
Я похоронил Хьюгетт сегодня утром
Отлично голоден
я притворился, что плачу
Чтобы не пропустить вечеринку
Они все были в черном
соседи, друзья
Только я был седым
На этой ярмарке
Была мачеха, отчим
Ты не видел Мирзу?
А потом мсье Дюпнэ
Кто такой главный юрисконсульт
Отлично голоден
Похоронив мою жену
я в основном похоронил
любовница Эндрю
Я знал это только сегодня утром
И алтарником
Кто сказал мне, что его сестра
Ах это !!
у меня осталось два варианта
Или ударить Андре
Или gnougnougnafie жена Андре
На его балконе
Или остаться дома
Куколд, но счастливый огонь
Это то, что Андре советует мне
Андре, Андре Дюпне
Кто мой главный юрисконсульт
Отлично голоден
Ты видишь меня удивленным
Не найти здесь свою кровать