Перевод текста песни Talkin' Midtown Women - Jackie Greene

Talkin' Midtown Women (оригинал)

Well monday morning had me down
By tuesday evening i’d come around
Friday found me singing on the stage
Well i don’t mind working late
It keeps the beans on my plate
If it weren’t for singing, I might be in the cage
Now i got me a basement with a view
And i can sleep till ½ past two
Some folks call me lazy some call me brave
But it don’t matter anyway
We do our own things day to day
I just ain’t no one else’s slave
And all the while the world turns
With petty talk and lame concerns
And arguments over what you should believe
And all the while the world burns
It’s clear as day, but nobody learns
Cause no one wants a cure for this disease
Now i see women everywhere
On the street and on the stair
Sometimes it’s so hard to keep my cool
Platinum blondes who’ve gone brunette
And some who ain’t decided yet
Lord sometimes they make me feel just like a fool!
I know girls with strange tattoos
And i know girls who like their booze
And i know girls who don’t do nothing but cry
I know girls with plastic faces
Their picture’s on their pillowcases
I know girls who live to love and lie
And everytime i turn around
Another grave is in the ground
They’re selling all kinds of crap on my TV
And everytime I turn around
Someone says they think the’ve found
The answer to some old forgotten mystery
Now outside the apartment gates
There’s vanity on license plates
And a dozen differnt kinds of coffee shops
I go walking down that avenue
Same as them, same as you
Difference is my feet don’t ever stop!
Now i know married girls who cheat
They say their lives are incomplete
And i know girls who say they’ve been betrayed
I know some girls who speak of fate
And they don’t ever hesitate
They say: «life is made of moments, being made»
But come midnight it’s all the same
It melts into a picture frame
And suddenly everythigns so clear
The night is cool, the moon is tame
And there’s nothing but some crazy dame
It’s always these damn women that keep me here
Wintertimes, my favorite time
I get to see old friends of mine
Everybody’s running from the cold
But i know someday it’ll all be gone
When youth decides to pass me on
And time decides to turn my body old
But i’ll always love that cheap perfume
Messin' with my afternoons
And all those pretty women passing by
We all sing the same old tune
Like the locals in the loud saloon
Just doing what were doing till we die

Разговоры О женщинах из Центра Города (перевод)

Ну, утро понедельника заставило меня
К вечеру вторника я пришел в себя
В пятницу я пою на сцене
Ну, я не против работать допоздна
Это держит бобы на моей тарелке
Если бы не пение, я мог бы оказаться в клетке
Теперь у меня есть подвал с видом
И я могу спать до ½ третьего
Некоторые люди называют меня ленивым, некоторые называют меня храбрым
Но это не имеет значения в любом случае
Мы занимаемся своими делами изо дня в день
Я просто не чей-то раб
И все это время мир вращается
С мелочной болтовней и хромыми заботами
И аргументы о том, что вы должны верить
И все это время мир горит
Ясно как день, но никто не узнает
Потому что никто не хочет лекарства от этой болезни
Теперь я вижу женщин повсюду
На улице и на лестнице
Иногда так сложно сохранять хладнокровие
Платиновые блондинки, ставшие брюнетками
И те, кто еще не решил
Господи, иногда они заставляют меня чувствовать себя просто дураком!
Я знаю девушек со странными татуировками
И я знаю девушек, которым нравится выпивка
И я знаю девушек, которые ничего не делают, кроме как плачут
Я знаю девушек с пластиковыми лицами
Их фото на наволочках
Я знаю девушек, которые живут, чтобы любить и лгать
И каждый раз, когда я оборачиваюсь
Еще одна могила в земле
Они продают всякую хрень на моем телевизоре
И каждый раз, когда я оборачиваюсь
Кто-то говорит, что они думают, что нашли
Ответ на какую-то старую забытую тайну
Теперь за воротами квартиры
На номерных знаках есть тщеславие
И дюжина разных кафе
Я иду по этому проспекту
Такие же, как они, такие же, как и вы
Разница в том, что мои ноги никогда не останавливаются!
Теперь я знаю замужних девушек, которые изменяют
Они говорят, что их жизнь неполна
И я знаю девушек, которые говорят, что их предали
Я знаю некоторых девушек, которые говорят о судьбе
И они никогда не стесняются
Говорят: «жизнь состоит из мгновений, делается»
Но в полночь все равно
Он растворяется в раме картины
И вдруг все так ясно
Ночь прохладная, луна ручная
И нет ничего, кроме какой-то сумасшедшей дамы
Меня всегда держат здесь эти чертовы женщины
Зима, мое любимое время
Я увижу своих старых друзей
Все бегут от холода
Но я знаю, что когда-нибудь все это исчезнет
Когда молодежь решает передать меня
И время решает состарить мое тело
Но я всегда буду любить эти дешевые духи
Мессинг с моими днями
И все эти красивые женщины, проходящие мимо
Мы все поем одну и ту же старую мелодию
Как местные жители в громком салуне
Просто делать то, что делали, пока мы не умрем