Перевод текста песни Supersede - Jackie Greene

Supersede (оригинал)

Cookie cried for three days, until she couldn’t cry no more
she ate the fridge, jumped the bridge and wound up bloated on the shore
The children they all pointed at another painted score
and somebody asked: 'can I take a picture?'
Well the heat down here is brutal, it’s hard to do what’s right
the locals shout that you won’t burn out if you don’t ever shine too bright
and I wish I was in your back pocket or in your bed tonight
I wish that i was loud so you could hear me but oh, no what else must I be?
it’s all inside my head I guess but it just reminds me that I need you, honey I need you
there ain’t nobody who could supersede you
we’re not such strangers, so honey I need you right now
Now all the streets are paved with petals, the parade is coming through
it kind of feels like royalty cause' everyone’s in blue
and yellow flowers falling, from a window too
falling to the feet of such a coward
The mayor is kissing babies, he’s almost way too kind
we’re filled to the brim with honest men, they’re just way too hard to find
so stare into his Public Eyes and watch his clock unwind
then find him old and drowning in the deep end
but oh, now
what else must I see?
It’s all inside my head I guess but it just reminds me that I need you, honey I need you
there ain’t nobody who could supersede you
we’re not such strangers so honey i need you right now
You see, I long for a hickory morning with a waltz and trumpet flare
i’m doing my best to recover from what time cannot repair
and i’m sick of all this solitude and pre-rehearsed despair
my eyes are a hundred miles away from sleeping
Well I wish you’d write a letter, or telephone to me this place is dark and there ain’t a spark of who I used to be so the sick hearts of the unloved tell the brave souls of the sea:
'we're all closed up, why don’t you come back when we’re open.'
but oh, no what else must I be?
it’s all inside my head I guess but it just reminds me that I need you, honey I need you
there ain’t nobody who could supersede you
we’re not such strangers so honey I need you right now
There’s a cracked and pale mirror, hanging on my wall
the church bell rings and the choir sings and I can hear it from the hall
Now you might not believe it, but there was no fire at all
we just danced for seven days wishing for water
Maria tells the fortunes, they line around the bend
a dollar for your problems, and five to know the end
They come from miles around;
like a pack of howling men
I wonder what she does with all that money
but oh, now
what else must i be?
it’s all inside my head i guess, but it just reminds me that I need you, honey I need you
there ain’t nobody who could supersede you
we’re not such strangers, so honey I need you right now
Simple sidewalk painter, says his life is such a bore
spends his time with a jug of wine and a palette on the floor
he screams: 'Heaven!
Take my eyes, cause I can’t paint no more.'
Honey, sometimes I feel just like his colors
I’m gonna go down to the ocean, I want to fill my boots with sand
so the next time that you see me, I’ll be a much more grounded man
So go and do whatever it is you do and I’ll do what I can
and when we meet again you can try to know me oh hey,
what else must I be?
it’s all inside my head I guess but it just reminds me that I need you, honey I need you
there ain’t nobody who could supersede you
we’re not such strangers so honey I need you right now
they call me pessimistic, but it occured to me that babies are all born crying and dying is never free
But I still can’t shake that feeling, that Somebody’s watching me…
I just thought that I would tell you

Заменять (перевод)

Куки плакала три дня, пока не смогла больше плакать
она съела холодильник, прыгнула с моста и оказалась раздутой на берегу
Дети все указали на другой нарисованный счет
и кто-то спросил: «Можно сфотографировать?»
Ну, жара здесь жестокая, трудно делать то, что правильно
местные жители кричат, что ты не сгоришь, если никогда не будешь светиться слишком ярко
и мне жаль, что я не был в твоем заднем кармане или в твоей постели сегодня вечером
Я хочу, чтобы я был громким, чтобы вы могли меня слышать, но о, нет, кем еще я должен быть?
это все в моей голове, я думаю, но это просто напоминает мне, что ты мне нужен, дорогая, ты мне нужен
нет никого, кто мог бы заменить тебя
мы не такие незнакомцы, так что дорогая ты мне нужен прямо сейчас
Теперь все улицы вымощены лепестками, проходит парад
это похоже на королевскую семью, потому что все в синем
и падают желтые цветы, тоже из окна
упасть к ногам такого труса
Мэр целует младенцев, он слишком добр
мы до краев наполнены честными людьми, их слишком трудно найти
так что смотрите в его публичные глаза и наблюдайте, как его часы раскручиваются
затем найдите его старым и тонущим в глубоком конце
но о, сейчас
что еще я должен увидеть?
Думаю, это все в моей голове, но это просто напоминает мне, что ты мне нужен, дорогая, ты мне нужен
нет никого, кто мог бы заменить тебя
мы не такие незнакомцы, так что дорогая ты мне нужен прямо сейчас
Видишь ли, я жажду утра гикори с вальсом и трубой
я делаю все возможное, чтобы оправиться от того, что не может исправить время
и меня тошнит от всего этого одиночества и заранее отрепетированного отчаяния
мои глаза в сотне миль от сна
Что ж, я хочу, чтобы вы написали мне письмо или позвонили мне, это место темное и нет ни искры того, кем я был когда-то, так больные сердца нелюбимых говорят смелым душам моря:
«Мы все закрыты, почему бы вам не вернуться, когда мы откроемся».
но о, нет, кем еще я должен быть?
это все в моей голове, я думаю, но это просто напоминает мне, что ты мне нужен, дорогая, ты мне нужен
нет никого, кто мог бы заменить тебя
мы не такие незнакомцы, так что дорогая, ты мне нужен прямо сейчас
На моей стене висит потрескавшееся и бледное зеркало
звонит церковный колокол и поет хор и я слышу это из зала
Вы можете не поверить, но огня не было вообще
мы просто танцевали семь дней, желая воды
Мария гадает, они выстраиваются за поворотом
доллар за ваши проблемы и пять, чтобы знать конец
Они приходят издалека;
как стая воющих мужчин
Интересно, что она делает со всеми этими деньгами
но о, сейчас
кем еще я должен быть?
это все в моей голове, я думаю, но это просто напоминает мне, что ты мне нужен, дорогая, ты мне нужен
нет никого, кто мог бы заменить тебя
мы не такие незнакомцы, так что дорогая ты мне нужен прямо сейчас
Простой художник по тротуарам, говорит, что его жизнь такая скучная
проводит время с кувшином вина и палитрой на полу
он кричит: «Небеса!
Возьми мои глаза, потому что я больше не могу рисовать».
Дорогая, иногда я чувствую себя так же, как его цвета
Я собираюсь спуститься к океану, я хочу набить свои сапоги песком
так что в следующий раз, когда ты увидишь меня, я буду гораздо более приземленным человеком
Так что иди и делай, что хочешь, а я сделаю все, что смогу.
и когда мы встретимся снова, ты можешь попытаться узнать меня, о, эй,
кем еще я должен быть?
это все в моей голове, я думаю, но это просто напоминает мне, что ты мне нужен, дорогая, ты мне нужен
нет никого, кто мог бы заменить тебя
мы не такие незнакомцы, так что дорогая, ты мне нужен прямо сейчас
они называют меня пессимистом, но мне пришло в голову, что дети все рождаются плачущими, а смерть никогда не бывает бесплатной
Но я до сих пор не могу отделаться от этого ощущения, что Кто-то наблюдает за мной…
Я просто подумал, что скажу тебе