Перевод текста песни Like A Ball and Chain - Jackie Greene

Like A Ball and Chain (оригинал)

Well she, she’s so alive
She’s self-survived
She’s so alive
And I’m, I’m just her toy
I’m overjoyed
To be her toy
She was standing on the corner, looking like a foreigner
So I tried to warn her, said watch out for the businessman
But she shook her head, and my face got red
She turned and said that I better find another friend
So how can I compete
As time holds her down
By her reckless feet
Like a ball and chain
A ball and chain
She’s in my veins
She’s in my veins
I ain’t the same
Since I learned her name
She’s like a ball and chain
Now I, I looked around
And it’s a crazy town
If you look around
But she, she loves the sound
Of this crazy town
She loves the sound
Well I was at the wheel of an automobile
When I thought that I could steal her away for a Sunday drive
But she told me no, said she didn’t want to go
My heart said no, and I felt like a fool inside
So how can I persuade
I was born too soft to be
In love this way
Like a ball and chain
Like a ball and chain
She’s in my veins
She’s in my veins
I ain’t the same
Since I heard her name
She’s like a ball and chain
A ball and chain
Like a ball and chain
Like a ball and chain
I can’t tame
Her wicked game
I ain’t the same
Since I heard her name
She’s like a ball and chain

Как Мяч и Цепь (перевод)

Ну она, она такая живая
Она выжила сама
Она такая живая
А я, я просто ее игрушка
я в восторге
Быть ее игрушкой
Она стояла на углу, похожая на иностранку
Поэтому я попытался предупредить ее, сказал, что следите за бизнесменом
Но она покачала головой, и мое лицо покраснело
Она повернулась и сказала, что мне лучше найти другого друга
Итак, как я могу конкурировать
Пока время удерживает ее
Ее безрассудными ногами
Как мяч и цепь
Мяч и цепь
Она в моих венах
Она в моих венах
я другой
С тех пор, как я узнал ее имя
Она как мяч и цепь
Теперь я, я огляделся
И это сумасшедший город
Если вы посмотрите вокруг
Но она, она любит звук
Из этого сумасшедшего города
Она любит звук
Ну, я был за рулем автомобиля
Когда я подумал, что смогу украсть ее для воскресной поездки
Но она сказала мне нет, сказала, что не хочет идти
Мое сердце сказало нет, и я почувствовал себя дураком внутри
Итак, как я могу убедить
Я родился слишком мягким, чтобы быть
Влюблен таким образом
Как мяч и цепь
Как мяч и цепь
Она в моих венах
Она в моих венах
я другой
С тех пор, как я услышал ее имя
Она как мяч и цепь
Мяч и цепь
Как мяч и цепь
Как мяч и цепь
я не могу приручить
Ее злая игра
я другой
С тех пор, как я услышал ее имя
Она как мяч и цепь