Перевод текста песни Skye Boat Song - Jack, Amanda Palmer

Skye Boat Song (оригинал)

Speed, bonnie boat, like a bird on the wing
Onward!
the sailors cry;
Carry the lad that’s born to be King
Over the sea to Skye
Loud the winds howl, loud the waves roar
Thunderclouds rend the air;
Baffled, our foes stand by the shore
Follow they will not dare
Speed, bonnie boat, like a bird on the wing
Onward!
the sailors cry;
Carry the lad that’s born to be King
Over the sea to Skye
Though the waves leap, soft shall ye sleep
Ocean’s a royal bed
Rocked in the deep, Flora will keep
Watch by your weary head
Speed, bonnie boat, like a bird on the wing
Onward!
the sailors cry;
Carry the lad that’s born to be King
Over the sea to Skye
Many’s the lad fought on that day
Well the Claymore could wield
When the night came, silently lay
Dead on Culloden’s field
Speed, bonnie boat, like a bird on the wing
Onward!
the sailors cry;
Carry the lad that’s born to be King
Over the sea to Skye
Burned are their homes, exile and death
Scatter the loyal men;
Yet ere the sword cool in the sheath
Charlie will come again

Песня лодки Скай (перевод)

Скорость, красивая лодка, как птица на крыле
Вперед!
матросы плачут;
Несите парня, который родился, чтобы быть королем
Через море на Скай
Громко воют ветры, громко ревут волны
Грозовые тучи разрывают воздух;
Сбитые с толку, наши враги стоят у берега
Следовать они не посмеют
Скорость, красивая лодка, как птица на крыле
Вперед!
матросы плачут;
Несите парня, который родился, чтобы быть королем
Через море на Скай
Хотя волны прыгают, ты будешь спать мягко
Королевское ложе океана
Покачиваясь в глубине, Флора сохранит
Смотри своей усталой головой
Скорость, красивая лодка, как птица на крыле
Вперед!
матросы плачут;
Несите парня, который родился, чтобы быть королем
Через море на Скай
Много пацан дрался в тот день
Хорошо, Клеймор мог владеть
Когда наступила ночь, молча лежал
Мертвые на поле Каллодена
Скорость, красивая лодка, как птица на крыле
Вперед!
матросы плачут;
Несите парня, который родился, чтобы быть королем
Через море на Скай
Сожжены их дома, изгнание и смерть
Рассейте верных мужчин;
Но прежде чем меч остынет в ножнах
Чарли придет снова