Перевод текста песни Playing Love - Isak Danielson

Playing Love (оригинал)

I was not what you where aiming for
I was hoping you could change me even more
You wear me like a scarf that matches your shoes
Your world is a mirror and mine is you
Am I air, am I light
Or just blinded by your side
Am I in, am I out
Or just twilight in your eyes
We’re just playing love
And you’re playing with love
When you’re holding my heart this way
You’re just tearing my heart in two
I own the memories of us when you were close
I still lay thinking, can’t sleep so I compose
The words that I write helped me figure out what’s true
My world’s an illusion, my world with you
Am I air am I light
Or just blinded by your side
Am I in, am I out
Or just twilight in your eyes
We’re just playing love
And you’re playing with love
When you’re holding my heart this way
You’re just tearing my heart in two
We’re just playing love
And you’re playing with love
When you’re holding my heart this way
You’re just tearing my heart in two
Your words make me doubt
I can’t figure it out
Where are we right now
I can’t let go
I’ve been following you
You’ve got me lost too
My words make me doubt
I can’t figure it out
Where are we right now
I can’t let go
I’ve been following you
You’ve got me lost too
We’re just playing love
And you’re playing with love
When you’re holding my heart this way
You’re just tearing my heart in two
We’re just playing love
You’re just playing with love
You’re just playing with love
You’re just playing with love
You’re just playing with love

Игра в Любовь (перевод)

Я был не тем, в кого твой выстрел метил,
Я верил: ты сумеешь перестроить суть мою.
Ты носишь меня, как шарф — в изысканном переплёте с туфлями,
Твой мир — осколочный витраж, а мой — отражение тебя.
Я — воздух ли? Я — светлый след рассвета?
Иль просто ослеплён огнём, что рядом с тобой?
Я внутри, я вне — я ли впущен в твои пределы?
Или только сумеречный отблеск в глазах твоих живу?
Нам суждено играть в любовь — не более,
А ты играешь с самой её сутью.
В тот миг, когда держишь моё сердце на ладонях,
Ты рвёшь его до самых корней, на двое.
Я — хранитель призрачной летописи наших встреч, когда ты дышала рядом.
Я вновь лежу без сна, и мысли вязнут, — тогда я сочиняю строки.
Слова, что извёл я из бездонной темени сердца, открыли мне истину.
Мой мир — мираж: он возникает лишь тогда, когда в нём есть ты.
Я — воздух ли? Я — светлый след рассвета?
Иль просто ослеплён огнём, что рядом с тобой?
Я внутри, я вне — я ли впущен в твои пределы?
Или только сумеречный отблеск в глазах твоих живу?
Нам суждено играть в любовь — не более,
А ты играешь с самой её сутью.
В тот миг, когда держишь моё сердце на ладонях,
Ты рвёшь его до самых корней, на двое.
Нам суждено играть в любовь — не более,
А ты играешь с самой её сутью.
В тот миг, когда держишь моё сердце на ладонях,
Ты рвёшь его до самых корней, на двое.
Твои слова — в них сомнение прячется ядовитым семенем.
Я тщетно ищу разгадку в лабиринте твоих жестов.
Где мы теперь, в каком перекрёстке мгновения?
Я не могу выпустить тебя из трещин сердца.
Я следую по твоим теням, как месяц по замыслу ветра.
Ты и меня уводишь в миражи забвения.
Мои слова — в них сомнение прячется ядовитым семенем.
Я тщетно ищу разгадку в лабиринте твоих жестов.
Где мы теперь, в каком перекрёстке мгновения?
Я не могу выпустить тебя из трещин сердца.
Я следую по твоим теням, как месяц по замыслу ветра.
Ты и меня уводишь в миражи забвения.
Нам суждено играть в любовь — не более,
А ты играешь с самой её сутью.
В тот миг, когда держишь моё сердце на ладонях,
Ты рвёшь его до самых корней, на двое.
Нам суждено играть в любовь — не более,
Ты лишь играешь с самой любовью.
Ты лишь играешь с самой любовью.
Ты лишь играешь с самой любовью.
Ты лишь играешь с самой любовью.