Перевод текста песни Almost Heaven - Isak Danielson

Almost Heaven (оригинал)

There’s an angel in a window
On a West Virginia church door swinging open
And he’s pointing to the exit sign
Said «You'll never walk on water
If you wait until the river’s frozen over»
In the Shenandoah summer
Well, it was almost heaven
Choirs singing in robes of white
It was almost heaven
Lovers laying side by side but
When we reach forever
Will there be a place where you and I may find home?
So I keep a candle burning
And I pray to see that Saint I knew for certain
But it’s just my own reflection now
And that silhouette in the window
Is the shape of someone I don’t quite remember
Dancing in the fire
Well, it was almost heaven
Choirs singing in robes of white
It was almost heaven
Lovers laying side by side but
When we reach forever
Will there be a place where you and I may find home?
In heaven
I’ll make a room for you
If you stay, you’ll rise on me now
Lover, you can lean on me
Love, I can lift you higher
Say I’m making a room for you
Will you keep your eyes on me now?
Lover, lean on me
Love, I can lift you higher
Oh, I can lift you higher, oh
And it was almost heaven
(Choirs singing in robes of white)
It was almost heaven
(Lovers laying side by side but)
Oh, when we reach forever
Will there be a place where you and I may find home?
In heaven
Make our home in heaven

Почти Рай (перевод)

В окне есть ангел
На открытой двери церкви в Западной Вирджинии
И он указывает на знак выхода
Сказал: «Ты никогда не будешь ходить по воде
Если ждать, пока река замерзнет»
Летом в Шенандоа
Ну, это был почти рай
Хоры поют в белых одеждах
Это был почти рай
Любовники лежат бок о бок, но
Когда мы достигнем навсегда
Будет ли место, где мы с тобой сможем найти дом?
Так что я держу горящую свечу
И я молюсь, чтобы увидеть, что святой я знал наверняка
Но теперь это просто мое собственное отражение
И этот силуэт в окне
Это форма кого-то, кого я не совсем помню
Танцы в огне
Ну, это был почти рай
Хоры поют в белых одеждах
Это был почти рай
Любовники лежат бок о бок, но
Когда мы достигнем навсегда
Будет ли место, где мы с тобой сможем найти дом?
В раю
Я приготовлю для тебя комнату
Если ты останешься, ты поднимешься на меня сейчас
Любимый, ты можешь опереться на меня
Любовь, я могу поднять тебя выше
Скажи, что я делаю комнату для тебя
Будете ли вы смотреть на меня сейчас?
Любимый, обопрись на меня
Любовь, я могу поднять тебя выше
О, я могу поднять тебя выше, о
И это был почти рай
(Хоры поют в белых одеждах)
Это был почти рай
(Влюбленные лежат бок о бок, но)
О, когда мы достигнем навсегда
Будет ли место, где мы с тобой сможем найти дом?
В раю
Сделай наш дом на небесах