Перевод текста песни Face My Fears - Isak Danielson

Face My Fears (оригинал)

Oh, you’ll never know what’s on my mind
When these four walls leave me blind
I keep holding on for something more
But it is so hard to open that door
I lost my faith tonight
Answers hard to find
Maybe in another life
I can fly high, I’d never be low
I could be far away from home
I would face my fears, and they disappear
I’d be happy on my own
Falling in love, wouldn’t be hard
I could deal with a broken heart
Could be anything that I wanted to be
And I’d never feel my scars
I have been here many times before
But I keep walking away, away from it all
Wish I trusted you the way I can
But will someone ever love me for who I am?
I lost my faith tonight
Answers hard to find
Maybe in another life
I can fly high, I’d never be low
I could be far away from home
I would face my fears, and they disappear
I’d be happy on my own
Falling in love, wouldn’t be hard
I could deal with a broken heart
Could be anything that I wanted to be
And I’d never feel my scars
Ooh
Ooh
'Cause I don’t wanna feel my scars
Oh, it’s never felt this hard

Повернись Лицом К Моим Страхам (перевод)

О, ты никогда не прочтёшь мыслей моих,
Когда четыре стены, как саван, застят взор,
Я держусь за надежду — за отблеск иных светил,
Но как же ту дверь раскрыть — держит запор.
Сегодня я обронил свою веру во тьме,
Ответы разбросаны, как кости на снегу.
Быть может, в другой, затерянной жизни — не мне,
Я бы воспарил, и не знал глубин на кругу,
Я был бы далёк от отчего крова и снов,
Я глядел бы страхам в лицо — и они бы таяли прочь,
Я бы счастье своё сам выковал вновь,
Полюбить — не стало бы больше тернистой тропой,
Я бы вынес рану в груди, не уронив ни слезы,
Я мог бы быть кем угодно под светом любой луны,
И не чувствовать шрамов, что мрачат мои сны.
Я бывал в этом месте не раз, не два — как в черновике,
Но всё ухожу, оставляя обломки за спиной,
Ах, если б я мог тебе верить так, как умею себе,
Но кто-то когда-то полюбит ли меня настоящим, земным?
Сегодня я обронил свою веру во тьме,
Ответы разбросаны, как кости на снегу.
Быть может, в другой, затерянной жизни — не мне,
Я бы воспарил, и не знал глубин на кругу,
Я был бы далёк от отчего крова и снов,
Я глядел бы страхам в лицо — и они бы таяли прочь,
Я бы счастье своё сам выковал вновь,
Полюбить — не стало бы больше тернистой тропой,
Я бы вынес рану в груди, не уронив ни слезы,
Я мог бы быть кем угодно под светом любой луны,
И не чувствовать шрамов, что мрачат мои сны.
О-о-о
О-о-о
Ведь я не хочу ощущать эти шрамы свои,
О, никогда не было столь тяжело на пути