Перевод текста песни Ceux Qui Revent - Isak Danielson

Ceux Qui Revent (оригинал)

Mes nuits blanches ne sont pas blanches à peine claires
Semées d'étoiles
Petits trous dans la toile étanche
Tristes strass sur le voile
Et moi, envoûtée de ténèbres
Je passe des heures infinies
À compter les moutons funèbres
Qui tapissent mes insomnies
Ah, minuit est là
Ah, je ne dors pas
Et moins je dors et plus je pense
Et plus je pense et moins j’oublie
L’immense impasse, l’espace immense
Qui s'étendent au fond de mon lit
C’est inouï tous ces silences
Qu’il est cosmique cet ennui
Dois-je recourir à la science?
Anesthésier l’insomnie?
Ah, minuit est là
Ah, je ne dors pas
Et puis passé minuit, je danse
Au rythme des tachycardies
Et tout s’emballe et tout balance
Et tout m'étale et tout me fuit
La lune est un fruit un peu rance
La vie est une maladie
Ceux qui rêvent ont bien de la chance
Les autres ont des insomnies
Ceux qui rêvent ont bien de la chance
Les autres ont des insomnies
Ceux qui rêvent ont bien de la chance
Quant à moi, j’ai des insomnies
Ah, minuit est là
Ah, je ne dors pas
Ah, minuit est là
Ah, je ne dors pas
Je ne dors pas
Je ne dors pas
Je n’dors pas
N’dors pas
Je n’dors pas

Те, Кто Перепродает (перевод)

Мои бессонные ночи не белы — полутени,
Усеяны россыпью звёзд,
Как проколы в глухой материи вселенной,
Печальный хрусталь на непроницаемой фате,
А я, опоённая мглой беспредельной,
Часы бесконечные плету в тишине,
Считая на пальцах траурные стада,
Что выстилают мои недреманные сны.
Ах, полночь настала…
Ах, я не сплю…
Чем меньше я сплю, тем гуще думы мои,
Чем больше их, тем трудней забывать,
Тупик беспредельный, простор без границ —
Расстилается в глубине моего ложа.
Как изумительны эти провалы молчаний,
Как космически зевает скука моя!
Взывать ли мне к науке спасенья?
Усыпить ли бессонницу снами чужими?
Ах, полночь настала…
Ах, я не сплю…
А после полуночи — я танцую,
В ритме учащённых своих сердец,
И всё мчится, всё раскачивается без меры,
И всё меня разворачивает, всё ускользает.
Луна — затвердевший, чуть горьковатый плод,
Жизнь — недуг, что не ведает срока.
Кто умеет мечтать — тем дарован покой,
Остальным — лишь бессонница, вьюга ума.
Кто умеет мечтать — тем дарован покой,
Остальным — лишь бессонница, вьюга ума.
Кто умеет мечтать — тем дарован покой,
А мне — только бессонница выпала в ночь.
Ах, полночь настала…
Ах, я не сплю…
Ах, полночь настала…
Ах, я не сплю…
Я не сплю,
Я не сплю,
Я не сплю,
Не сплю,
Я не сплю