Перевод текста песни Light Up - Isak Danielson

Light Up (оригинал)

Sometimes I wish I didn't feel
The demons that run inside of me
Can you help me out of my misery
'Cause I need someone
To keep me calm when I can't breathe

If you feel the same
Talk to me

I'll be the fire
So I can light up
An empty room
Just for you
I'll be a fighter
Give me the thunder
And I'll get through
Just for you
'Cause you do the same too

I found a way to handle fear
When I'm alone and no ones there
I'm better now than I was before
Not running away, but learning to face what I'm scared of

If you feel the same
Talk to me

I'll be the fire
So I can light up
An empty room
Just for you
I'll be a fighter
Give me the thunder
And I'll get through
Just for you
'Cause you do the same too

I am who I am and there's no more looking back
I'll be okay, I can do it all on my own

I'll be the fire
So I can light up
An empty room
Just for you
I'll be a fighter
Give me the thunder
And I'll get through
Just for you
'Cause you do the same too

Осветить (перевод)

Иногда мне так хочется не чувствовать
Всех демонов, что терзают меня изнутри.
Ты можешь помочь мне выбраться из этой беды?
Ведь мне нужен кто-то,
Кто успокоит меня, когда я не смогу дышать.

Если ты чувствуешь то же самое,
Поговори со мной.

Я буду огнём,
Чтобы осветить
Пустую комнату
Только для тебя.
Я буду борцом,
Пусть разразится гром,
И я проберусь сквозь него
Только для тебя,
Ведь ты бы поступила так же.

Я нашёл способ справиться со страхом,
Когда я остаюсь один и никого нет рядом.
Мне теперь лучше, чем раньше,
Я не убегаю, я учусь смотреть в лицо своим страхам.

Если ты чувствуешь то же самое,
Поговори со мной.

Я буду огнём,
Чтобы осветить
Пустую комнату
Только для тебя.
Я буду борцом,
Пусть разразится гром,
И я проберусь сквозь него
Только для тебя,
Ведь ты бы поступила так же.

Я тот, кто я есть, и больше не буду оглядываться назад.
Всё будет в порядке, я смогу справиться сам.

Я буду огнём,
Чтобы осветить
Пустую комнату
Только для тебя.
Я буду борцом,
Пусть разразится гром,
И я проберусь сквозь него
Только для тебя,
Ведь ты бы поступила так же.