Перевод текста песни Hoping To Dream & Never Return - Inked In Blood

Hoping To Dream & Never Return (оригинал)

Every step I take in this world seems to sink — as if I’m sleepwalking
And the light I see is fading
To concede my defeat would be bliss to me
My vision begins to fade;
a tunnel around my sight
The future seems so improbable
If only I could run faster than these demons
If only I could fly faster than these lies
I keep closing my eyes hoping to dream and never return
To slit my wrists and spill my blood would sing the sweet song of oblivion
These leeches that come to me at night —
These sirens softly singing almost have me swimming
These phantoms that whisper to me;
their breath — so cold, their voices so loud
The ties that bind — would steal the breath from me
The ties that bind — begging me to sleep
Yet I choose to live and reject this demise
For hope remains where there is life
My life — this day, has almost claimed me — yet tonight…
Tonight I am alive
All it would take is a word, a single loving word from you
And I would have the strength to overcome the walls
That I have built up against myself

Надеясь Увидеть Сон И Никогда Не Вернуться (перевод)

Каждый шаг, который я делаю в этом мире, кажется, тонет — как будто я хожу во сне
И свет, который я вижу, исчезает
Признать свое поражение было бы для меня блаженством
Мое зрение начинает угасать;
туннель вокруг моего взгляда
Будущее кажется таким невероятным
Если бы я только мог бежать быстрее этих демонов
Если бы я только мог летать быстрее, чем эта ложь
Я продолжаю закрывать глаза, надеясь мечтать и никогда не возвращаться
Разрезать себе запястья и пролить кровь — значит петь сладкую песню забвения.
Эти пиявки, которые приходят ко мне ночью —
Эти тихое пение сирен почти заставляют меня плавать
Эти призраки, которые шепчут мне;
их дыхание — такое холодное, их голоса такие громкие
Узы, которые связывают — украли бы у меня дыхание
Узы, которые связывают — умоляют меня спать
Но я выбираю жить и отвергаю эту кончину
Ибо надежда остается там, где есть жизнь
Моя жизнь — в этот день — почти забрала меня — но сегодня ночью...
Сегодня я жив
Все, что нужно, это слово, одно любящее слово от тебя
И мне хватило бы сил преодолеть стены
Что я построил против себя