Перевод текста песни Prince Of Darkness - Indigo Girls

Prince Of Darkness (оригинал)

My place is of the sun and
This place is of the dark (and I)
I do not feel the romance
I do not catch the spark (x2)
I don’t know when I noticed life was life at my expense
The words of my heart lined up like prisoners on a fence
The dreams came in like needy children tugging at my sleeve
I said I have no way of feeding you so leave
But there was a time I asked my father for a dollar
And he gave it a ten dollar raise
When I needed my mother and I called her
She stayed with me for days (days)
Now someone’s on the telephone
Desperate in his pain
Someone’s on the bathroom floor
Doing her cocaine
Someone’s got his finger on the button in some room
No one can convince me we aren’t gluttons for our doom
But I tried to make this place my place
I asked for Providence to smile upon me with His sweet face
Yeah but I’ll tell you…
My place is of the sun and
This place is of the dark (and I)
I do not feel the romance
I do not catch the spark
My place is of the sun and this place is of the dark
And I do not feel the romance, I will not be…
(By grace, my sight grows stronger and I will not Be a Pawn
For the Prince of Darkness any longer)
Maybe there’s no haven in this world for tender age
My heart beat like the wings of wild birds in a cage
My greatest hope my greatest cause to grieve
And my heart flew from its cage and it bled upon my sleeve
The cries of passion were like wounds that needed healing
I couldn’t hear them for the thunder
I was half the naked distance between hell and heaven’s ceiling
And he almost pulled me under (under)
Now someone’s on the telephone
Desperate in his pain
Someone’s on the bathroom floor
Doing her cocaine
Someone’s got his finger on the button in some room
No one can convince me we aren’t gluttons for our doom
But I tried to make this place my place
I asked for Providence to smile upon me with His sweet face
Yeah but I’ll tell you…
My place is of the sun and
This place is of the dark (and I)
I do not feel the romance
I do not catch the spark
My place is of the sun and this place is of the dark
And I do not feel the romance, I will not be…
(By grace, my sight grows stronger and I will not Be a Pawn
For the Prince of Darkness any longer)

Князь Тьмы (перевод)

Мое место принадлежит солнцу и
Это место темноты (и я)
Я не чувствую романтики
Я не ловлю искру (x2)
Я не знаю, когда я заметил, что жизнь была жизнью за мой счет
Слова моего сердца выстроились, как заключенные на заборе
Сны приходили, как нуждающиеся дети, тянущие меня за рукав
Я сказал, что не смогу тебя накормить, так что уходи
Но было время, когда я попросил у отца доллар
И он поднял его на десять долларов.
Когда мне нужна была моя мать, и я позвонил ей
Она оставалась со мной в течение нескольких дней (дней)
Сейчас кто-то разговаривает по телефону
Отчаянный в своей боли
Кто-то на полу в ванной
Делать ее кокаин
Кто-то нажал на кнопку в какой-то комнате
Никто не может убедить меня, что мы не обжоры для нашей гибели
Но я пытался сделать это место своим
Я попросил провидение улыбнуться мне своим милым лицом
Да, но я скажу вам…
Мое место принадлежит солнцу и
Это место темноты (и я)
Я не чувствую романтики
Я не ловлю искру
Мое место — солнце, а это место — тьма
А я романтики не чувствую, не буду...
(По милости мое зрение окрепнет, и я не буду пешкой
Для Князя Тьмы больше нет)
Может быть, в этом мире нет пристанища для нежного возраста
Мое сердце билось, как крылья диких птиц в клетке
Моя самая большая надежда, моя самая большая причина для печали
И мое сердце вылетело из клетки и истекло кровью на мой рукав
Крики страсти были как раны, требующие исцеления
Я не мог слышать их из-за грома
Я был на половине голого расстояния между адом и потолком рая
И он почти утащил меня под (под)
Сейчас кто-то разговаривает по телефону
Отчаянный в своей боли
Кто-то на полу в ванной
Делать ее кокаин
Кто-то нажал на кнопку в какой-то комнате
Никто не может убедить меня, что мы не обжоры для нашей гибели
Но я пытался сделать это место своим
Я попросил провидение улыбнуться мне своим милым лицом
Да, но я скажу вам…
Мое место принадлежит солнцу и
Это место темноты (и я)
Я не чувствую романтики
Я не ловлю искру
Мое место — солнце, а это место — тьма
А я романтики не чувствую, не буду...
(По милости мое зрение окрепнет, и я не буду пешкой
Для Князя Тьмы больше нет)