Перевод текста песни The Wood Song - Indigo Girls

The Wood Song (оригинал)

The thin horizon of a plan is almost clear
My friends and i have had a tough time
Bruising our brains hard up against change
All the old dogs and the magician
Now i see we’re in the boat in two by twos
Only the heart that we have for a tool we could use
And the very close quarters are hard to get used to Love weighs the hull down with its weight
But the wood is tired and the wood is old
And we’ll make it fine if the weather holds
But if the weather holds we’ll have missed the point
That’s where i need to go No way construction of this tricky plan
Was built by other than a greater hand
With a love that passes all out understanding
Watching closely over the journey
Yeah but what it takes to cross the great divide
Seems more than all the courage i can muster up inside
Although we get to have some answers when we reach the other side
The prize is always worth the rocky ride
But the wood is tired and the wood is old
And we’ll make it fine if the weather holds
But if the weather holds we’ll have missed the point
That’s where i need to go Sometimes i ask to sneak a closer look
Skip to the final chapter of the book
And then maybe steer us clear from some of the pain it took
To get us where we are this far yeah
But the question drowns in it’s futility
And even i have got to laugh at me No one gets to miss the storm of what will be Just holding on for the ride
The wood is tired and the wood is old
We’ll make it fine if the weather holds
But if the weather holds we’ll have missed the point
That’s where i need to go

Лесная песня (перевод)

Тонкий горизонт плана почти ясен
У нас с друзьями было тяжелое время
Ударяем наши мозги против перемен
Все старые собаки и волшебник
Теперь я вижу, что мы в лодке в два на два
Только сердце, которое у нас есть для инструмента, который мы могли бы использовать
И к очень близкому расположению трудно привыкнуть, Любовь отягощает корпус своим весом
Но дерево устало и дерево старое
И мы сделаем это хорошо, если погода продержится
Но если погода сохранится, мы упустим суть
Вот куда мне нужно идти Ни в коем случае не построить этот хитрый план
Был построен другой, чем большая рука
С любовью, которая превосходит все понимание
Внимательно наблюдая за путешествием
Да, но что нужно, чтобы пересечь великую пропасть
Кажется, больше, чем все мужество, которое я могу собрать внутри
Хотя у нас есть некоторые ответы, когда мы достигаем другой стороны
Приз всегда стоит тернистой дороги
Но дерево устало и дерево старое
И мы сделаем это хорошо, если погода продержится
Но если погода сохранится, мы упустим суть
Вот куда мне нужно идти Иногда я прошу подкрасться поближе
Перейти к последней главе книги
И тогда, может быть, избавить нас от той боли, которую это потребовало
Чтобы доставить нас туда, где мы так далеко, да
Но вопрос тонет в своей бесполезности
И даже я должен смеяться надо мной Никто не может пропустить бурю того, что будет Просто держаться за поездку
Древесина устала и древесина старая
Мы сделаем это хорошо, если погода сохранится
Но если погода сохранится, мы упустим суть
Вот куда мне нужно идти