Перевод текста песни Howl At The Moon - Indigo Girls

Howl At The Moon (оригинал)

Oh Annie, I am sorry for the grief
Young sister to my lover, I know you both would rather be
On that rough road through the woods of Michigan
Young and free and building something on the land
Where ya howl at the moon
It’ll cost you, but not enough to bring you down
That’s been my lesson, ever since you drove me ‘round
Be a fighter, like the elders who have cried
«Oh Mercy, we will not be satisfied, ‘til we are free
To howl at the moon, one and all.»
‘Til we are free, to howl at the moon, one and all
I found her dancing, but I could not dance along
I found her singing, but I could not sing the song
Being happy was not a promise I could keep
In spite of all that, she has tried to deliver me
So, we are free, to howl at the moon, one and all
Oh Mystery, won’t you please deliver me
From this body of pain, that I give into every day
With my mind and my breath, any fight that I have left
I found myself on the streets of this college town
Yearn for youth, but all I do is limp around
I’m the fool who wants to wear that fickle crown
She says, «Let ‘em have it, let those kids fight to be found!
‘Til they are free to howl at the moon
To fight, ‘til we’re all free to howl at the moon
One and all.»

Выть На Луну (перевод)

О, Энни, прости за горе
Младшая сестра моего любовника, я знаю, вы оба предпочли бы быть
На этой неровной дороге через леса Мичигана
Молодой и свободный и строящий что-то на земле
Где ты воешь на луну
Это будет стоить вам, но недостаточно, чтобы сломить вас
Это был мой урок с тех пор, как ты водил меня по кругу
Будь борцом, как старики, которые плакали
«О Милосердие, мы не будем удовлетворены, пока не будем свободны
Выть на луну, всем и каждому».
«Пока мы свободны, чтобы выть на луну, все до одного
Я нашел ее танцующей, но я не мог танцевать вместе
Я нашел ее поющей, но я не мог спеть песню
Быть счастливым не было обещанием, которое я мог сдержать
Несмотря на все это, она пыталась избавить меня
Итак, мы свободны, чтобы выть на луну, все до одного
О Тайна, пожалуйста, избавь меня
От этого тела боли, которое я отдаю каждый день
Моим разумом и моим дыханием любая битва, которую я оставил
Я оказался на улицах этого студенческого городка
Тоскую по молодости, но все, что я делаю, это хромаю
Я дурак, который хочет носить эту непостоянную корону
Она говорит: «Пусть возьмут, пусть эти дети дерутся, чтобы их нашли!
«Пока они не смогут выть на луну
Чтобы сражаться, пока мы все не будем свободны выть на луну
Один и все."