Перевод текста песни Love Will Come To You - Indigo Girls

Love Will Come To You (оригинал)

Guess I wasn’t the best one to ask
Me, myself, with my face pressed
Up against love’s glass
To see the shiny toy I’ve been hoping for
The one I never can afford
The wide world spins and spits turmoil
And the nations toil for peace
The paws of fear upon your chest
Only love can soothe that beast
And my words are paper tigers
No match for the predator of pain inside her
I say love will come to you
Hoping just because I spoke the words that they’re true
As if I offered up a crystal ball to look through
And where there’s now one, there will be two
I was born under the sign of Cancer… (love will come to you)
Like brushing cloth, I smooth the wrinkles for an answer… (love will come)
And I’m always closing my eyes (close my eyes)
(Wish you fine) And wishing I’m fine
(Even though I) Even though I’m not this time (know your not this time)
And I say love will come to you
Hoping just because I spoke the words that they’re true
As if I offered up a crystal ball to look through
Where there’s now one there will be two
Dodging your memories (dodging you memories)
A field of knives
Always on the outside looking in
On other’s lives
I say love will come to you
Hoping just because I spoke the words that they’re true
As if I offered up a crystal ball to look through (I have offered up to you)
Where there’s now one there will be two
And I wish her insight
To battle love’s blindness
Strength from the milk of human kindness
A safe place for all
The pieces that scatter
Learn to pretend
There’s more
Than love
That matters…

Любовь Придет К Тебе (перевод)

Думаю, я был не лучшим, чтобы спросить
Я сам, с прижатым лицом
На фоне стекла любви
Чтобы увидеть блестящую игрушку, на которую я надеялся
Тот, который я никогда не могу себе позволить
Широкий мир вращается и плюется суматохой
И народы трудятся за мир
Лапы страха на твоей груди
Только любовь может успокоить этого зверя
И мои слова - бумажные тигры
Не ровня хищнику боли внутри нее
Я говорю, любовь придет к тебе
Надеясь, что только потому, что я сказал слова, они верны
Как будто я предложил хрустальный шар, чтобы просмотреть
И где сейчас один, там будет два
Я родился под знаком Рака… (любовь придет к тебе)
Словно салфетку, разглаживаю морщины для ответа... (любовь придет)
И я всегда закрываю глаза (закрываю глаза)
(Желаю тебе хорошо) И желаю, чтобы я был в порядке
(Даже если я) Даже если я не в этот раз (знай, что ты не в этот раз)
И я говорю, что любовь придет к тебе
Надеясь, что только потому, что я сказал слова, они верны
Как будто я предложил хрустальный шар, чтобы просмотреть
Там, где сейчас один, будет два
Уклонение от ваших воспоминаний (уклонение от ваших воспоминаний)
Поле ножей
Всегда снаружи, глядя внутрь
О жизни других
Я говорю, любовь придет к тебе
Надеясь, что только потому, что я сказал слова, они верны
Как будто я предложила хрустальный шар, чтобы просмотреть (я предложила вам)
Там, где сейчас один, будет два
И я желаю ей понимания
Чтобы бороться со слепотой любви
Сила от молока человеческой доброты
Безопасное место для всех
Кусочки, которые разлетаются
Научитесь притворяться
Есть еще кое-что
чем любовь
Это важно…