Перевод текста песни GHOST - Indigo Girls

GHOST (оригинал)

There’s a letter on the desk top I dug out of a drawer
The last truce we ever came to in our adolescent war
And I start to feel the fever from the warm air through the screen
You come regular like seasons, freely through my dreams
And the Mississippi’s mighty, but it starts in Minnesota
At a place that you could walk across with five steps down
And I guess that’s how you started, like a pinprick to my heart
At this point you rush right through me and I start to drown
And there’s not enough room in this world for my pain
Signals cross and love gets lost and time passed makes it plain
Of all my demon spirits I need you the most
I’m in love with your ghost — I’m in love with your ghost
Dark and dangerous like a secret that gets whispered in a hush
When I wake the things I dreamt about you last night make me blush
You kiss me like a lover;
then you sting me like a viper
I go follow to the river;
play your memory like a piper
And I feel it like a sickness how this love is killing me I walk into the fingers of your fire willingly
We dance the edge of sanity;
I’ve never been this close
I’m in love with your ghost
Unknowing captor, you never know how much you pierce my spirit
But I can’t touch you — can you hear it — the cry to be free?
I’m forever under lock and key
For you pass through me When I see your face before me I would launch a thousand ships
To bring your heart back to my island as the sand beneath me slips
As I burn up in your presence and I know now how it feels
To be weakened like Achilles with you always at my heels
This bitter pill I swallow is the silence that I keep
It poisons me;
I can’t swim free;
the river is too deep
I’m baptized by your (…) worse than most
I’m in love with your ghost.

ПРИВИДЕНИЕ (перевод)

На столе лежит письмо, которое я вытащил из ящика
Последнее перемирие, к которому мы когда-либо пришли в нашей подростковой войне
И я начинаю чувствовать жар от теплого воздуха через экран
Ты приходишь регулярно, как времена года, свободно сквозь мои сны.
И могучая Миссисипи, но она начинается в Миннесоте
В месте, через которое можно пройти, спустившись на пять ступенек
И я думаю, именно так вы начали, как булавочный укол в моем сердце
В этот момент ты проносишься сквозь меня, и я начинаю тонуть
И в этом мире мало места для моей боли
Сигналы пересекаются, и любовь теряется, и время проходит, и это ясно
Из всех моих демонических духов ты мне нужен больше всего
Я влюблен в твой призрак — я влюблен в твой призрак
Темный и опасный, как секрет, который шепчут в тишине
Когда я просыпаюсь, вещи, о которых я мечтал прошлой ночью, заставляют меня краснеть
Ты целуешь меня, как любовник;
тогда ты ужалишь меня, как гадюка
Я иду к реке;
играй своей памятью как волынщик
И я чувствую, как болезнь, как эта любовь убивает меня, я иду в пальцы твоего огня добровольно
Мы танцуем на грани здравомыслия;
Я никогда не был так близко
Я влюблен в твоего призрака
Невежественный похититель, никогда не знаешь, как сильно ты пронзаешь мой дух
Но я не могу коснуться тебя — ты слышишь — крик о свободе?
Я навсегда под замком
Ибо ты проходишь сквозь меня. Когда я увижу твое лицо перед собой, я запущу тысячу кораблей.
Чтобы вернуть свое сердце на мой остров, когда песок подо мной скользит
Когда я сгораю в твоем присутствии, и теперь я знаю, каково это
Быть слабым, как Ахиллес, с тобой всегда по пятам
Эта горькая пилюля, которую я глотаю, - это молчание, которое я храню
Это отравляет меня;
я не умею плавать;
река слишком глубокая
Я крещен твоим (…) хуже, чем большинство
Я влюблен в твоего призрака.