Перевод текста песни Dirty Pretty - In This Moment

Dirty Pretty (оригинал)

Dirty pretty [repeating]

Mirror mirror on the wall
Who's the fairest of them all?
Tell me I'm the perfect queen

Mirror mirror in my hand
Who's the fairest in the land?
Are they lining up for me?

Turn it on, tune it in, let it out [repeating]
Maybe I am not all that I've learned
Close your eyes, and you twist and you turn
I know I am more than they see
I'm everything, everything is me
I won't be what you want me to be
Your picture perfect vanity
I don't want to be your dirty pretty
Turn it on, tune it in, let it out
Turn it on, tune it in, let it out

Mirror mirror unleash your tongue
Am I too old, am I too young?
Am I worthy of thy love?

Mirror mirror, you're so vain
Would you sell yourself for fame?
Are you the vulture, or are you the dove?

Turn it on, tune it in, let it out [repeating]
Maybe I am not all that I've learned
Close your eyes, and you twist and you turn
I know I am more than they see
I'm everything, everything is me
I won't be what you want me to be
Your picture perfect vanity
I don't want to be your dirty pretty
Turn it on, tune it in, let it out
Turn it on, tune it in, let it out

I won't close my eyes, like you want me to
I am wild and free, I am untamable...
I'm more than you'll ever see
More than just your dirty pretty

Maybe I am not all that I've learned
Close your eyes, and you twist and you turn
I know I am more than they see
I'm everything, everything is me
I won't be what you want me to be
Your picture perfect vanity
I don't want to be your dirty pretty
Turn it on, tune it in, let it out
Turn it on, tune it in, let it out

Распутная милашка (перевод)

Распутная милашка [повторяется]

Зеркало, зеркальце, ответь,
Кто из них самый честный?
Скажи, что я идеальная королева.

Зеркало, зеркало в моей руке,
Кто из них самый честный?
Они встают в строй ради меня?

Включите, настройте, пусть играет. [повторяется]
Возможно, я не всё то, чему я научилась.
Закрой глаза, крутись, вертись...
Я знаю, что я лучше, чем они видят и думают,
Я — это всё, всё — это я,
И я не стану той, кем ты меня представляешь.
Ты слишком тщеславен и высокомерен,
Я не хочу быть твоей распутной милашкой.
Включите, настройте, пусть играет.
Включите, настройте, пусть играет.

Зеркало, зеркальце, ответь,
Я слишком стара? Я слишком молода?
Я стою того, чтобы меня любить?

Зеркало, зеркало, ты такое тщеславное,
Ты бы продалось, чтобы получить славу?
Ты стервятник или голубь?

Включите, настройте, пусть играет. [повторяется]
Возможно, я не всё то, чему я научилась.
Закрой глаза, крутись, вертись...
Я знаю, что я лучше, чем они видят и думают,
Я — это всё, всё — это я,
И я не стану той, кем ты меня представляешь.
Ты слишком тщеславен и высокомерен,
Я не хочу быть твоей распутной милашкой.
Включите, настройте, пусть играет.
Включите, настройте, пусть играет.

Я не закрою свои глаза, как бы тебе этого ни хотелось,
Я дикая и свободная, меня нельзя приручить.
Я лучше, чем ты способен меня увидеть,
Лучше, чем просто твоя распутная милашка.

Возможно, я не всё то, чему я научилась.
Закрой глаза, крутись, вертись,
Я знаю, что я лучше, чем они видят и думают,
Я — это всё, всё — это я,
И я не стану той, кем ты меня представляешь.
Ты слишком тщеславен и высокомерен,
Я не хочу быть твоей распутной милашкой.
Включите, настройте, пусть играет.
Включите, настройте, пусть играет.