Перевод и текст Big Bad Wolf

Big Bad Wolf (оригинал)	Большой и страшный волк (перевод)
Even in these chains, you can't stop me!	Даже закованную в цепи, вам не остановить меня!
Even in these chains, you can't stop me!	Даже закованную в цепи, вам не остановить меня!
Even in these chains, you can't stop me!	Даже закованную в цепи, вам не остановить меня!
Even in these chains, you can't stop me!	Даже закованную в цепи, вам не остановить меня!

Once upon a time	Жила да была
There was a nasty little piggy filled with pride and greed.	Мерзкая хрюшка, полная гордыни и алчности.
Once upon a time	Жила да была
There was an evil little piggy, typical disease.	Злобная хрюшка, типичная зараза.
You see, this little pig is slowly becoming my own worst enemy,	Понимаете, эта хрюшка медленно становится моим злейшим врагом.
You see, this evil pig, she's a blood, blood, blood sucking part of me.	Понимаете, эта злобная свинья — она дурная часть меня.

‘Everywhere I go, you go along with me,' she said.	"Куда бы я ни пошла, ты пойдёшь со мной", — сказала она.
‘Everything you get, is all because of me,' I said.	"Всё, что ты получаешь, это благодаря мне", — сказала я.
‘Everything I do, you do along with me,' she said,	"Что бы я ни делала, ты поможешь мне", — сказала она. —
‘No matter where you run, you cannot hide from me.'	"Неважно, куда ты побежишь, тебе от меня не спрятаться".

She's got a hold on me,	Она крепко схватила меня,
Maybe she is just what they want me to be.	Может, она — лишь то, кем меня хотят видеть.

Even in these chains, you can't stop me!	Даже закованную в цепи, вам не остановить меня!
Even in these chains, you can't stop me!	Даже закованную в цепи, вам не остановить меня!

Pig, pig!	Свинка-свинка,
Would you let me in?	Ты впустишь меня?
Pig, pig!	Свинка-свинка,
Would you let me in?	Ты впустишь меня?
Pig, pig!	Свинка-свинка,
I've been everywhere that you've been,	Я была везде, где побывала ты,
Now I've got nothing to lose and everything to win.	Теперь мне нечего терять, а получить могу всё.
Pig, pig!	Свинка-свинка,
Would you let me in?	Ты впустишь меня?
Pig, pig!	Свинка-свинка,
Would you let me in?	Ты впустишь меня?
Pig, pig!	Свинка-свинка,
I'm already under your skin,	Я уже пробралась в тебя,
‘Cause I'm the big bad wolf, now let the games begin!	Потому что я большой и страшный волк, и да начнутся игры!

You see, I am the wolf,	Понимаете, я волк,
And this dirty little piggy lives inside of me.	А эта грязная хрюшка живёт у меня в душе.
You see, every now and then,	Понимаете, время от времени
I forget which one that I want and which one that I need.	Я забываю, кого я хочу, а кто мне нужен.
I have come to realize	Я поняла,
That both of them have become a necessity,	Что оба они стали необходимыми.
I now have come to realize	Сейчас я поняла,
That I become which animal I choose to feed.	Что мне решать, какого зверя кормить.

‘Anything I say you lie along with me,' she said.	"Во всём, что я ни скажу, ты поддержишь мою ложь", — сказала она.
‘Every song you sing is all because of me,' I said.	"Все песни, что ты поёшь, появились благодаря мне", — сказала я.
‘Anytime I cry you always laugh at me, she said,	"Всякий раз, когда я плачу, ты смеёшься надо мной", — сказала она. —
‘No matter what you do, you will belong to me.'	"Неважно, что ты делаешь, всё равно, ты будешь моей".

She's got a hold on me,	Она крепко схватила меня,
Maybe she is just what they want me to be.	Может, она — лишь то, кем меня хотят видеть.

Even in these chains, you can't stop me!	Даже закованную в цепи, вам не остановить меня!
Even in these chains, you can't stop me!	Даже закованную в цепи, вам не остановить меня!

Pig, pig!	Свинка-свинка,
Would you let me in?	Ты впустишь меня?
Pig, pig!	Свинка-свинка,
Would you let me in?	Ты впустишь меня?
Pig, pig!	Свинка-свинка,
I've been everywhere that you've been,	Я была везде, где побывала ты,
Now I've got nothing to lose and everything to win.	Теперь мне нечего терять, а получить могу всё.
Pig, pig!	Свинка-свинка,
Would you let me in?	Ты впустишь меня?
Pig, pig!	Свинка-свинка,
Would you let me in?	Ты впустишь меня?
Pig, pig!	Свинка-свинка,
I'm already under your skin,	Я уже пробралась в тебя,
‘Cause I'm the big bad wolf, now let the games begin!	Потому что я большой и страшный волк, и да начнутся игры!

Oh man, all these voices	Блин, все эти голоса,
I just can't get the fuck out of my head!	Я не могу прогнать их из своей головы!
I can't, I can't, I can't!	Я не могу, не могу, не могу!

Even with these chains, you can't stop me!	Даже закованную в цепи, вам не остановить меня!
Even with these chains, you can't stop me!	Даже закованную в цепи, вам не остановить меня!
Even with these chains, you can't stop me!	Даже закованную в цепи, вам не остановить меня!
Even in these chains, you won't break me!	Даже закованную в цепи, вам не сломить меня!
Even in these chains, you won't stop me!	Даже закованную в цепи, вам не остановить меня!
Even in these chains, you won't break me!	Даже закованную в цепи, вам не сломить меня!
Even in these chains, you won't take me!	Даже закованную в цепи, вам не схватить меня!
Even in these chains, you won't haunt me!	Даже закованную в цепи, вам не загнать меня!

Pig, pig!	Свинка-свинка!
Pig, pig!	Свинка-свинка!
Stay the fuck, stay the fuck, stay the fuck out of my head!	Не приближайся, не приближайся, не приближайся к моим мыслям!

She's got a hold on me,	Она крепко схватила меня,
Maybe she is just what they want me to be.	Может, она — лишь то, кем меня хотят видеть.

Even in these chains, you can't stop me!	Даже закованную в цепи, вам не остановить меня!
Even in these chains, you can't stop me!	Даже закованную в цепи, вам не остановить меня!

Pig, pig!	Свинка-свинка,
Would you let me in?	Ты впустишь меня?
Pig, pig!	Свинка-свинка,
Would you let me in?	Ты впустишь меня?
Pig, pig!	Свинка-свинка,
I've been everywhere that you've been,	Я была везде, где побывала ты,
Now I've got nothing to lose and everything to win.	Теперь мне нечего терять, а получить могу всё.
Pig, pig!	Свинка-свинка,
Would you let me in?	Ты впустишь меня?
Pig, pig!	Свинка-свинка,
Would you let me in?	Ты впустишь меня?
Pig, pig!	Свинка-свинка,
I'm already under your skin,	Я уже пробралась в тебя,
‘Cause I'm the big bad wolf, now let the games begin!	Потому что я большой и страшный волк, и да начнутся игры!
‘Cause I'm the big bad wolf, now let the games begin!	Потому что я большой и страшный волк, и да начнутся игры!
‘Cause I'm the big bad wolf, now let the games begin!	Потому что я большой и страшный волк, и да начнутся игры!

Big Bad Wolf (оригинал)	Большой Злой Волк (перевод)
Even in these chains, you can’t stop me	Даже в этих цепях ты не можешь остановить меня
Even in these chains, you can’t stop me	Даже в этих цепях ты не можешь остановить меня
Even in these chains, you can’t stop me	Даже в этих цепях ты не можешь остановить меня
Even in these chains, you can’t stop me!	Даже в этих цепях ты не сможешь остановить меня!
Once upon a time	Давным-давно
There was a nasty, little piggy filled with pride and greed	Был неприятный, маленький поросенок, наполненный гордостью и жадностью
Once upon a time	Давным-давно
There was an eager, little pig, your typical disease	Был нетерпеливый, поросенок, ваша типичная болезнь
You see this little pig is slowly becoming my own worst enemy	Видишь ли, эта маленькая свинья постепенно становится моим злейшим врагом
You see this eager pig she’s a blood, blood, blood sucking part of me	Вы видите эту нетерпеливую свинью, она кровь, кровь, кровь, сосущая часть меня
Everywhere I go, you go along with me (she said)	Куда бы я ни пошла, ты пойдешь со мной (она сказала)
Everything you get, is all because of me (I said)	Все, что вы получаете, это все из-за меня (я сказал)
Everything I do, you do along with me (she said)	Все, что я делаю, ты делаешь вместе со мной (она сказала)
No matter where you run, you cannot hide from me	Куда бы ты ни бежал, тебе не спрятаться от меня
She’s got a hold on me	Она держит меня
Maybe she is just what they want me to be	Может быть, она именно такая, какой они хотят, чтобы я был
Even in these chains, you can’t stop me	Даже в этих цепях ты не можешь остановить меня
Even in these chains, you can’t stop me!	Даже в этих цепях ты не сможешь остановить меня!
Pig, pig!	Свинья, свинья!
Won’t you let me in?	Ты не впустишь меня?
Pig, pig!	Свинья, свинья!
Won’t you let me in?	Ты не впустишь меня?
Pig, pig!	Свинья, свинья!
I’ve been everywhere that you been	Я был везде, где ты был
Now I got nothing to lose and everything to win	Теперь мне нечего терять и есть все, чтобы выиграть
Pig, pig!	Свинья, свинья!
Won’t you let me in?	Ты не впустишь меня?
Pig, pig!	Свинья, свинья!
Won’t you let me in?	Ты не впустишь меня?
Pig, pig!	Свинья, свинья!
I’m already under your skin	Я уже под твоей кожей
'Cause I’m the big bad wolf, now let the games begin	Потому что я большой плохой волк, теперь пусть начнутся игры
You see I am the wolf	Ты видишь, я волк
And this dirty, little piggy lives inside of me	И этот грязный поросенок живет во мне
You see every now and then	Вы видите время от времени
I forget which one that I want and which one that I need	Я забываю, какой из них я хочу, а какой мне нужен
I have come to realize	Я пришел к пониманию
That both of them have become a necessity	Что они оба стали необходимостью
I now have come to realize	Теперь я понял
That I become which animal I choose to feed	Что я становлюсь тем животным, которого выбираю кормить
Anything I say you lie along with me.	Что бы я ни сказал, ты лжешь вместе со мной.
(she said)	(она сказала)
Every song you sing is all because of me (I said)	Каждая песня, которую ты поешь, это все из-за меня (я сказал)
Anytime I cry you always laugh at me.	Каждый раз, когда я плачу, ты всегда смеешься надо мной.
(she said)	(она сказала)
No matter what you do you will belong to me	Что бы ты ни делал, ты будешь принадлежать мне
She’s got a hold on me	Она держит меня
Maybes she’s just what they want me to be	Может быть, она именно то, что они хотят, чтобы я был
Even in these chains, you can’t stop me.	Даже в этих цепях ты не можешь остановить меня.
Even in these chains, you can’t stop me!	Даже в этих цепях ты не сможешь остановить меня!
Pig, pig!	Свинья, свинья!
Won’t you let me in?	Ты не впустишь меня?
Pig, pig!	Свинья, свинья!
Won’t you let me in?	Ты не впустишь меня?
Pig, pig!	Свинья, свинья!
I’ve been everywhere that you been	Я был везде, где ты был
Now I got nothing to lose and everything to win	Теперь мне нечего терять и есть все, чтобы выиграть
Pig, pig!	Свинья, свинья!
Won’t you let me in?	Ты не впустишь меня?
Pig, pig!	Свинья, свинья!
Won’t you let me in?	Ты не впустишь меня?
Pig, pig!	Свинья, свинья!
I’m already under your skin	Я уже под твоей кожей
'Cause I’m the big bad wolf, now let the games begin	Потому что я большой плохой волк, теперь пусть начнутся игры
Oh man, all these voices	О, чувак, все эти голоса
I just can’t get the fuck out of my head!	Я просто не могу выкинуть хуй из головы!
I can’t, I can’t, I can’t	Я не могу, я не могу, я не могу
Even with these chains, you can’t stop me.	Даже с этими цепями ты не сможешь остановить меня.
Even with these chains, you can’t stop me	Даже с этими цепями ты меня не остановишь
Even with these chains, you can’t stop me	Даже с этими цепями ты меня не остановишь
Even in these chains, you won’t break me	Даже в этих цепях ты меня не сломаешь
Even in these chains, you won’t stop me	Даже в этих цепях ты меня не остановишь
Even in these chains, you won’t break me	Даже в этих цепях ты меня не сломаешь
Even in these chains, you won’t take me	Даже в этих цепях ты меня не возьмешь
Even in these chains, you won’t hold me	Даже в этих цепях ты меня не удержишь
Pig!	Свинья!
Pig!	Свинья!
Pig, pig!	Свинья, свинья!
Stay the fuck, stay the fuck, stay the fuck out of my head!	Держись, держись, держись, держись, держись подальше от моей головы!
She’s got a hold on me	Она держит меня
Maybe she is just what they want me to be	Может быть, она именно такая, какой они хотят, чтобы я был
Even in these chains, you can’t stop me	Даже в этих цепях ты не можешь остановить меня
Even in these chains, you can’t stop me!	Даже в этих цепях ты не сможешь остановить меня!
Pig, pig!	Свинья, свинья!
Won’t you let me in?	Ты не впустишь меня?
Pig, pig!	Свинья, свинья!
Won’t you let me in?	Ты не впустишь меня?
Pig, pig!	Свинья, свинья!
I’ve been everywhere that you been	Я был везде, где ты был
Now I got nothing to lose and everything to win	Теперь мне нечего терять и есть все, чтобы выиграть
Pig, pig!	Свинья, свинья!
Won’t you let me in?	Ты не впустишь меня?
Pig, pig!	Свинья, свинья!
Won’t you let me in?	Ты не впустишь меня?
Pig, pig!	Свинья, свинья!
I’m already under your skin	Я уже под твоей кожей
'Cause I’m the big bad wolf, now let the games begin	Потому что я большой плохой волк, теперь пусть начнутся игры
'Cause I’m the big bad wolf, now let the games begin	Потому что я большой плохой волк, теперь пусть начнутся игры
'Cause I’m the big bad wolf, now let the games begin	Потому что я большой плохой волк, теперь пусть начнутся игры

Название	Год
Black Wedding ft. Rob Halford	2018
Roots	2017
We Will Rock You ft. Maria Brink, Lzzy Hale, Taylor Momsen	2020
The In-Between	2020
Sex Metal Barbie	2014
Sick Like Me	2014
The Fighter	2014
Half God Half Devil	2017
Bloody Creature Poster Girl	2014
No Me Importa	2017
Legacy	2020
Natural Born Sinner	2014
Dirty Pretty	2014
Joan of Arc	2017
As Above, So Below	2020
Black Widow	2014
Oh Lord	2017
Bones	2014
Fly Like an Eagle	2020
In the Air Tonight	2017

MUZTEXT

Перевод текста песни Big Bad Wolf - In This Moment

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя: