Перевод текста песни Right Now - In Her Own Words

Right Now (оригинал)

You said, «What am I supposed to do?
Because I’m drowning in inches of water with you»
And what am I supposed to say?
You know you’re the reason I’m acting this way
And you weren’t there when I was in over my head
The room is spinning around again
And I’m working on my ways
Because I haven’t been very honest lately
Can you keep me from falling asleep tonight?
You’re the only thing making me feel all right
Skyscraper building falling down around me
Can you keep me from falling asleep again?
And falling too deep again
You built a wall, and I tore it down
You took a breath and stole the words out of my mouth
But what I wanted to say
I was trying to fix this with everything
(Everything)
Can you keep me from falling asleep tonight?
You’re the only thing making me feel all right
Skyscraper building falling down around me
Can you keep me from falling asleep again?
What are we supposed to do?
We’re still drowning in inches of water because of you
What do you want me to say?
I know what I did, but I want you to stay
Can you keep me from falling asleep tonight?
You’re the only thing making me feel all right
Skyscraper building falling down around me
Can you keep me from falling asleep again?
Can you keep me from falling asleep tonight?
You’re the only thing making me feel all right
Skyscraper building falling down around me
Can you keep me from falling asleep again?
From falling asleep again?
From falling asleep again?
(But I felt the pressure of water above my head)
(You weren’t there when I started to sink again)
I know we’re running out of time
Right here, right now, you were holding on
But I let go, yeah, I let go
(Can you keep me from falling asleep tonight?)
I know we’re running out of time
You said, «What am I supposed to do?
We’re still drowning in inches of water because of you»
What do you want me to say?
I know what I did, but I really just want you to stay

прямо сейчас (перевод)

Вы сказали: «Что я должен делать?
Потому что я тону с тобой в дюймах воды»
И что я должен сказать?
Ты знаешь, что ты причина, по которой я так себя веду
И тебя не было рядом, когда я был над головой
Комната снова вращается
И я работаю над своими способами
Потому что в последнее время я был не очень честен
Ты можешь помешать мне уснуть сегодня ночью?
Ты единственное, что заставляет меня чувствовать себя хорошо
Вокруг меня рушится небоскреб.
Можешь ли ты помешать мне снова заснуть?
И снова падаю слишком глубоко
Ты построил стену, а я ее разрушил
Ты вздохнул и украл слова из моего рта
Но что я хотел сказать
Я пытался исправить это со всем
(Все)
Ты можешь помешать мне уснуть сегодня ночью?
Ты единственное, что заставляет меня чувствовать себя хорошо
Вокруг меня рушится небоскреб.
Можешь ли ты помешать мне снова заснуть?
Что мы должны делать?
Мы все еще тонем в воде из-за вас
Что ты хочешь, чтобы я сказал?
Я знаю, что я сделал, но я хочу, чтобы ты остался
Ты можешь помешать мне уснуть сегодня ночью?
Ты единственное, что заставляет меня чувствовать себя хорошо
Вокруг меня рушится небоскреб.
Можешь ли ты помешать мне снова заснуть?
Ты можешь помешать мне уснуть сегодня ночью?
Ты единственное, что заставляет меня чувствовать себя хорошо
Вокруг меня рушится небоскреб.
Можешь ли ты помешать мне снова заснуть?
От того, что снова засыпаю?
От того, что снова засыпаю?
(Но я почувствовал давление воды над головой)
(Тебя не было рядом, когда я снова начал тонуть)
Я знаю, что у нас мало времени
Прямо здесь, прямо сейчас, вы держались
Но я отпустил, да, я отпустил
(Можете ли вы помешать мне уснуть сегодня ночью?)
Я знаю, что у нас мало времени
Вы сказали: «Что я должен делать?
Из-за тебя мы все еще тонем в сантиметрах воды»
Что ты хочешь, чтобы я сказал?
Я знаю, что я сделал, но я просто хочу, чтобы ты остался