Перевод текста песни East & West - In Her Own Words

East & West (оригинал)

I’m sure if these walls could talk
They would just keep to themselves
Just like everybody else
Just like everybody else
Nobody’s voiceless
They just act that way
They just act that way
But how am I supposed to just assume
That everything will fall back into place
With a snap of my fingertips?
I can’t explain this hate that I hold
I guess I’m just afraid
I’m sick of feeling so alone
When I’m surrounded by a crowd
I just can’t think straight
I’m sick of not knowing where home is
Sick of pretending that I’m homeless
What if I did something crazy?
Like wrap myself in flames
Would that make them want to see me
Or would they laugh right in my face?
What if everything they taught me
Could help me bear this storm?
My basement has always been freezing
But the attic’s always warm
I’m sick of feeling so alone
When I’m surrounded by a crowd
I just can’t think straight
I’m sick of not knowing where home is
Sick of pretending that I’m homeless
I’m sick of feeling so alone
When I’m surrounded by a crowd
I just can’t think straight
But how am I supposed to just assume
That everything will fall back into place
With a snap of my fingertips?
I can’t explain this hate that I hold
Well I guess I’m just afraid
Like wrap myself in flames
Well I guess I’m just afraid
Would that make them want to see me
Well I guess I’m just afraid
Well I guess I’m just afraid

Восток и Запад (перевод)

Я уверен, что если бы эти стены могли говорить
Они бы просто держались особняком
Как и все остальные
Как и все остальные
Никто не глухой
Они просто так себя ведут
Они просто так себя ведут
Но как я должен просто предположить
Что все вернется на свои места
По щелчку пальцев?
Я не могу объяснить эту ненависть, которую я питаю
Я думаю, я просто боюсь
Мне надоело чувствовать себя таким одиноким
Когда меня окружает толпа
Я просто не могу ясно мыслить
Мне надоело не знать, где дом
Надоело притворяться, что я бездомный
Что, если я сделал что-то безумное?
Как окунуться в пламя
Заставит ли это их увидеть меня?
Или они будут смеяться прямо мне в лицо?
Что, если все, чему они меня научили,
Может помочь мне пережить эту бурю?
В моем подвале всегда было холодно
Но на чердаке всегда тепло
Мне надоело чувствовать себя таким одиноким
Когда меня окружает толпа
Я просто не могу ясно мыслить
Мне надоело не знать, где дом
Надоело притворяться, что я бездомный
Мне надоело чувствовать себя таким одиноким
Когда меня окружает толпа
Я просто не могу ясно мыслить
Но как я должен просто предположить
Что все вернется на свои места
По щелчку пальцев?
Я не могу объяснить эту ненависть, которую я питаю
Ну, я думаю, я просто боюсь
Как окунуться в пламя
Ну, я думаю, я просто боюсь
Заставит ли это их увидеть меня?
Ну, я думаю, я просто боюсь
Ну, я думаю, я просто боюсь