Перевод текста песни Eisgang - Illuminate

Eisgang (оригинал)

Lautlos strömt der Fluß dahin — jetzt, in dieser Zeit
Siegelt Eis ihn zu, verbreitet Einsamkeit
Wenn Eiseskälte schleicht, aus Tälern und aus Bächen
Dann ist die Zeit gekommen, alles aufzubrechen!
Menschen seh’n darüber weg, können nicht erkennen
Daß er doch nur Fesseln trägt, die nicht lange trennen
Eisgang — ich weiss um seine Kraft;
Weiß, er wird sich rächen
Denn ist das Eis auch noch so hart —
Er wird es doch zerbrechen!
Dunkel läuft Dein Leben ab — jetzt, in diesen Stunden
Eingezwängt in falsche Regeln schlägt die Zeit Dir Wunden
Freunde seh’n darüber weg, können nicht erkennen
Daß sie jetzt gebraucht — sie woll’n sich lieber trennen
Wenn Eiseskälte fällt auf Liebe und Versprechen
Dann ist es höchste Zeit, das alles aufzubrechen!
Eisgang — ich weiß um Deine Kraft;
Weiß, Du wirst Dich rächen!
Denn ist das Eis auch noch so hart —
Du wirst es doch zerbrechen!
Eisgang — ich weiß um Deine Kraft;
Weiß, es wird gelingen!
Denn sind die Zwänge auch noch so starr —
Du wirst sie doch bezwingen!

Ледоход (перевод)

Тихо течет река — сейчас, в это время
Если лед запечатывает его, он распространяет одиночество
Когда ледяной холод ползет из долин и ручьев
Тогда пришло время сломать все это!
Люди смотрят в другую сторону, не могут узнать
Что он носит только цепи, которые не расстаются надолго
Эйсганг - я знаю о его силе;
Знает, что отомстит
Потому что каким бы твердым ни был лед —
Ведь он его сломает!
Твоя жизнь течет во тьме — сейчас, в эти часы
Втиснутое в неправильные правила, время наносит тебе раны
Друзья смотрят в другую сторону, не видят
То, что ей нужно сейчас — они скорее расстанутся
Когда мороз падает на любовь и обещания
Тогда самое время все это разрушить!
Эйсганг – я знаю о твоей силе;
Знай, ты отомстишь!
Потому что каким бы твердым ни был лед —
Ты сломаешь его!
Эйсганг – я знаю о твоей силе;
Знайте, это сработает!
Потому что, какими бы жесткими ни были ограничения...
Вы их победите!