Перевод текста песни Abschied - Illuminate

Abschied (оригинал)

Ob Du dereinst der Tod für mich wirst sein
ob Du noch lebst, wenn mich die Zeit schon frisst
Kein Tod macht Deinen Namen jemals klein
wenn jeder Teil von mir schon längst vergessen ist
Mein Wort für Dich es wird unsterblich sein
was da mein Mund ganz leise für Dich spricht
Ein Königsgrab wird mir Dein Grabe sein
Dein Denkmal wird es sein
mein zärtliches Gedicht (Gedicht.)
Zum Abschied weine nicht (weine nicht.)
Zum Abschied weine nicht (weine nicht.)
Jemand ist vor der Tür, Du lässt ihn stehn
ich warte ewig auf dem leeren Gang
In Träume sehe ich uns aber dann
zusammen heute über grüne Wiesen gehn
Auf einmal ist Dein Weinen in der Luft
als ob Dein Gott gestorben wär
Ich gehe fort und wünsch´mir immer mehr
das meine Welt Du eines Tages wirst verstehn (wirst verstehn.)
Zum Abschied lass mich gehn (lass mich gehn.)
Zum Abschied lass mich gehn (lass mich gehn.)
Ist der Tod denn wirklich gross?
Sind wir denn die Seinen?
Wenn wir uns hier im Leben meinen
ist der doch mitten unter uns
(ich weiss ein Geheimnis, aber ich darf es Dir nicht sagen)
Wenn wir uns hier im Leben meinen
ist der doch mitten unter uns
(ich weiss ein Geheimnis, ich darf es Dir nicht sagen)
ist er doch mitten unter uns
(ich darf Dir nichts sagen, ich weiss das Geheimnis, aber ich darf Dir nichts
sagen)
ist er doch mitten uns

Прощание (перевод)

Станешь ли однажды ты для меня смертью
Если ты еще жив, когда время съедает меня
Никакая смерть никогда не делает твое имя маленьким
Когда каждая часть меня давно забыта
Мое слово для вас это будет бессмертным
Что мой рот говорит очень тихо для тебя
Твоя могила будет для меня царской могилой
Это будет твой памятник
мое нежное стихотворение (стихотворение)
Когда мы прощаемся, не плачь (не плачь).
Когда мы прощаемся, не плачь (не плачь).
Кто-то стоит у двери, ты оставляешь его стоять
Я жду вечность в пустом проходе
Но потом я вижу нас во сне
гулять сегодня вместе по зеленым лугам
Внезапно твой плач витает в воздухе
как будто твой бог умер
Я иду и хочу больше и больше
Что мой мир ты однажды поймешь (поймешь.)
До свидания, отпусти меня (отпусти меня)
До свидания, отпусти меня (отпусти меня)
Действительно ли смерть велика?
Мы его?
Если мы имеем в виду друг друга здесь, в жизни
он посреди нас
(Я знаю секрет, но мне нельзя тебе его рассказывать)
Если мы имеем в виду друг друга здесь, в жизни
он посреди нас
(Я знаю секрет, я не могу тебе сказать)
он среди нас
(Мне не позволено тебе ничего говорить, я знаю секрет, но мне не позволено тебе ничего говорить
сказать)
он среди нас