Перевод текста песни Bevor Du Gehst - Illuminate

Bevor Du Gehst (оригинал)

Sahst Du jemals meine Traenen, die ich weinte manche Nacht?
Kennst Du einen meiner Traeume, weisst Du, was mich gluecklich macht?
Hoertest niemals meine Worte, die ich sagte oft zu Dir.
Trotzdem fehlt Dein Lachen, Deine Traenen, Deine Schritte neben mir!
Wie kann ich schreien ohne Stimme,
kann ich sehen ohne Licht,
kann ich fliegen ohne Himmel?
Wie kann ich lieben ohne Dich?
Doch dreh Dich bitte um zu mir.
Bevor Du gehst, bleib noch mal steh’n.
War ich ein kleines Stueck von Dir.
Ist es vorbei — dann kannst Du geh’n.
Lautlos Deine letzten Worte, ist doch alles schon gesagt.
Viel zu lang die letzten Blicke, kaum dass ich es noch ertrag.
Unsichtbar ein letzter Kuss, was ist nur mit uns geschehen?
Trotzdem werde ich weiteratmen, weiterlieben, weitergehen.
Wie kann ich schreien ohne Stimme,
kann ich sehen ohne Licht,
kann ich fliegen ohne Himmel?
Wie kann ich lieben ohne Dich?
Doch dreh Dich bitte um zu mir.
Bevor Du gehst, bleib noch mal steh’n.
Und waer’s ein kleiner Schritt von Dir
Ist es vorbei — lass ich Dich geh’n.
Doch dreh Dich bitte um zu mir.
Halt meine Hand, geh noch nicht fort.
Gibt’s ein «vielleicht» — dann schliess die Tuer
Und bleib!

Прежде чем Вы уйдете (перевод)

Вы когда-нибудь видели мои слезы, которые я плакал несколько ночей?
Знаете ли вы одну из моих мечтаний, знаете ли вы, что делает меня счастливым?
Никогда не слышал моих слов, которые я часто говорил тебе.
Тем не менее, твой смех, твои слезы, твои шаги рядом со мной отсутствуют!
Как я могу кричать без голоса
могу ли я видеть без света
можно ли летать без неба?
как я могу любить без тебя
Но, пожалуйста, повернись ко мне.
Прежде чем уйти, остановись еще раз.
Я был маленьким кусочком тебя
Когда все закончится — тогда можно идти.
Молча твои последние слова, все уже сказано.
Последние взгляды слишком длинные, я едва могу это выдержать.
Невидимый последний поцелуй, что с нами случилось?
Тем не менее, я буду продолжать дышать, продолжать любить, продолжать идти.
Как я могу кричать без голоса
могу ли я видеть без света
можно ли летать без неба?
как я могу любить без тебя
Но, пожалуйста, повернись ко мне.
Прежде чем уйти, остановись еще раз.
И если бы это был маленький шаг от тебя
Все кончено - я отпущу тебя.
Но, пожалуйста, повернись ко мне.
Держи меня за руку, не уходи пока.
Если есть «может быть» — закрой дверь
И оставайся!