Перевод текста песни As If I Hadn't Slept - Idlewild

As If I Hadn't Slept (оригинал)

It’s always 3am in your world
So I’m drinking this as if I hadn’t slept
Telling stories which tell their stories themselves
You didn’t even hear them
I thought to somewhere else
As long as I go somewhere, you’ll still be trying to see
As long as I go somewhere, you’ll still be trying
As long as I go somewhere, you’ll still by lying to me As long as I go somewhere
If you’re so sure that you don’t need love
Only this is if I hadn’t slept
As laughter smiles back in your direction
But you’re protected by the smoke from your cigarette
Then you tried
To hold my hand
Under the table
But it’s far too vague
To be meaningful
As long as I go somewhere, you’ll still be trying to see
As long as I go somewhere, every night has a hold over me As long as I go somewhere, you’ll still by lying to me As long as I go somewhere
And you held me like I was a shadow
But completely without any mystery
And you compared me to a shadow
Which in itself is some kind of victory

Как Будто Я не Спал (перевод)

В вашем мире всегда 3 часа ночи
Так что я пью это, как будто я не спал
Рассказывая истории, которые сами рассказывают свои истории
Вы их даже не слышали
Я думал куда-нибудь еще
Пока я куда-то иду, ты все равно будешь пытаться увидеть
Пока я куда-то иду, ты все равно будешь пытаться
Пока я куда-то иду, ты все равно будешь мне лгать Пока я куда-то иду
Если ты так уверен, что тебе не нужна любовь
Только это если бы я не спал
Когда смех улыбается в вашу сторону
Но вы защищены дымом от вашей сигареты
Тогда вы пытались
Держать меня за руку
Под столом
Но это слишком расплывчато
Быть значимым
Пока я куда-то иду, ты все равно будешь пытаться увидеть
Пока я иду куда-то, каждая ночь имеет власть надо мной Пока я иду куда-то, ты все равно будешь лгать мне Пока я иду куда-то
И ты держал меня, как будто я была тенью
Но совершенно без какой-либо тайны
И ты сравнил меня с тенью
Что само по себе является своего рода победой