Перевод текста песни Simili tortue - Ibrahim Maalouf, Oxmo Puccino, Maîtrise de Radio France

Simili tortue (оригинал)

La partie de croquet se passait très bien
Jusqu'à ce que sa majesté
Mette tout le monde en état d’arrestation
Mais ayant pu s’arrêter de jouer avant
La duchesse et la blonde se baladaient
La duchesse lui répétait
Qu’elle avait arrêté le poivre car ça la rendait furieuse
Elle marchait heureuse, au bras d’Alice
Elle marchait, et dans leur marche, elle rencontrèrent le griffon
Et tous ensemble, ils rencontrèrent la simili tortue
«Occupez-vous du sens, les mots s’occupent d’eux-même»
Que disait la duchesse
N’importe quoi !
Le sens des mots c’est précisément le problème de simili
Pauvre victime de ses homonymes
L’autre jour, par exemple, des enfants lui ont jeté des pierres
Car is l’ont pris pour six mille tortues en une seule tortue
Et ce n’est pas la fin de son désespoir, elle qui adore étudier
Sa malédiction c’est que les cours ne s’allongent pas
A cause du solstice, dès la rentrée des classes
Il y a une heure de moins par jour, bah oui, c’est des cours
Encore un homonyme, une ignominie que les règles grammaticales
A bas l’orthographe arbitraire !
Pour l’heure, personne n'éternuait plus
La duchesse avait arrêté le poivre car ça la rendait furieuse
Elle marchait heureuse au bras d’Alice
Elle marchait maintenant vers le palais
Où allait débuter un procès très divertissant
Mais Alice, d’un coup s’arrêta
Elle n’osait plus y aller
Elle piqua une crise car sa robe était pleine de sucre
Devenue collante, pleine de tarte
Elle sentait le gâteau depuis la porte bonheur
Alors, la duchesse la nettoya un peu, et elle changea d’avis
Puis, elle marchèrent vers le palais, elle marchèrent vers le palais

Искусственная черепаха (перевод)

Игра в крокет шла очень хорошо
Пока ее величество
Арестовать всех
Но имея возможность прекратить играть раньше
Герцогиня и блондинка гуляли
Герцогиня повторила ему
Что она бросила перец, потому что это ее злило
Она шла счастливая, на руке Алисы
Она шла, и на прогулке они встретили грифона
И все вместе они встретили имитации черепахи
«Позаботьтесь о смысле, слова позаботятся о себе сами»
Что сказала герцогиня
Что-либо !
Значение слов как раз и есть проблема подражания
Бедная жертва своих однофамильцев
На днях, например, дети закидали его камнями
Потому что взяли за шесть тысяч черепах в одной черепахе
И это не конец ее отчаяния, она любит учиться
Его проклятие в том, что уроки не становятся длиннее
Из-за солнцестояния, как только начнется школа
В сутках на час меньше, ну да, это уроки
Другой омоним, позор, который грамматические правила
Долой произвольную орфографию!
Пока что никто больше не чихал
Герцогиня остановила перец, потому что это привело ее в ярость.
Она счастливо шла на руке Алисы
Теперь она шла ко дворцу
Где начнется очень занимательный судебный процесс
Но Алиса вдруг остановилась
Она больше не решалась идти
Она взбесилась, потому что ее платье было полно сахара
Получил липкий, полный пирога
Она почувствовала запах торта от талисмана
Итак, герцогиня немного почистилась и передумала.
Потом они пошли во дворец, они пошли во дворец