Перевод текста песни Les conseils d'une chenille - Ibrahim Maalouf, Oxmo Puccino

Les conseils d'une chenille (оригинал)

La coquette cherchait on ne sait plus quoi
L’appétit la tiraillait, ça sentait le putois
Alice passait dans un champ mignon
Quand l’appela une chenille bleue sur un champignon
Le nez écarquillé, inhalant un narguilé
Dans sa tête, l’esprit éparpillé
Elle dira ce que vous voulez entendre
Puis tout son contraire avant de le défendre
Elle garde des rêves dans des petites boîtes
Sur deux feuilles, elle roule à mille pattes
La chenille fumait le narguilé, narguilé
Aussi tard qu’il est, tard qu’il est
La chenille fumait du narguilé, narguilé
Aussi tard qu’il est calculé
La chenille fumait le narguilé, narguilé
Aussi tard qu’il est éparpillé
Dit la passion des prunelles
Si vous aviez rendez-vous, annulez
Ecoutez la chenille qui fume
Ses pensées?
Avoir écrit au clair de la lune
Grasses et vertes sont les volutes
Bientôt Alice ne se reconnait plus
Après l’inhalation tu n’es plus toi-même
A confondre le pouce, l’index, le majeur, à trois nems
Elle plane au point d’oublier sa poésie
Et récite d’inconnues fantaisies
La chenille dit ne l’avoir jamais vue
Se faire passer pour folle est sa couverture
La chenille fumait le narguilé, narguilé
Aussi tard qu’il est, tard qu’il est
La chenille fumait du narguilé, narguilé
Aussi tard qu’il est calculé
La chenille fumait le narguilé, narguilé
Aussi tard qu’il est éparpillé
Dit la passion des prunelles
Si vous aviez rendez-vous, annulez
Encore un bout de champi?
Elle ne dira pas non
Notre héroïne: Alice Vegas Parano
Cherchant sa bonne taille quelque-part
Il fera surement jour avant qu’elle ne parte
La chenille est enfermée dans sa chanvre
Vient dans sa bulle partager sa chance
Attrape le sourire du matou
Au risque d'être recherché partout
Mais en attendant que la fumée s'écarte
Elle rit pour narguilé, narguer les cartes
La chenille fumait le narguilé, narguilé
Aussi tard qu’il est, tard qu’il est
La chenille fumait du narguilé, narguilé
Aussi tard qu’il est calculé
La chenille fumait le narguilé, narguilé
Aussi tard qu’il est éparpillé
Dit la passion des prunelles
Si vous aviez rendez-vous, annulez

Советы гусеницы (перевод)

Кокетка искала неизвестно что
Аппетит дернул ее, пахло скунсом
Алиса проходила через милое поле
Когда вызвали синюю гусеницу на гриб
Нос широкий, вдыхая кальян
В голове рассеянный дух
Она скажет то, что ты хочешь услышать
Тогда все наоборот, прежде чем защищать его.
Она хранит мечты в коробочках
На двух простынях она катается на тысяче ног
Гусеница курила кальян, кальян
Как поздно, как поздно
Гусеница курила кальян, кальян
Как только подсчитано
Гусеница курила кальян, кальян
Пока он рассеян
Сказал страсть тернов
Если у вас была назначена встреча, отмените
Слушайте дымящуюся гусеницу
Его мысли?
Писать в лунном свете
Травянистые и зеленые вихри
Скоро Алиса себя не узнает
После вдоха ты уже не ты
Перепутать большой, указательный, средний палец, три немса
Она парит, что забывает свою поэзию
И рассказывает неизвестные фантазии
Гусеница говорит, что никогда ее не видела
Безумие - ее прикрытие
Гусеница курила кальян, кальян
Как поздно, как поздно
Гусеница курила кальян, кальян
Как только подсчитано
Гусеница курила кальян, кальян
Пока он рассеян
Сказал страсть тернов
Если у вас была назначена встреча, отмените
Еще один гриб?
Она не скажет нет
Наша героиня: Элис Вегас Парано
Ищу ее правильный размер где-то
Это, безусловно, будет дневной свет, прежде чем она уйдет
Гусеница заключена в своей пеньке
Приходите в его пузырь, чтобы поделиться своей удачей
поймать кошачью улыбку
Риск быть разыскиваемым везде
Но ожидая, пока дым рассеется
Она смеется за кальяном, насмехается над картами
Гусеница курила кальян, кальян
Как поздно, как поздно
Гусеница курила кальян, кальян
Как только подсчитано
Гусеница курила кальян, кальян
Пока он рассеян
Сказал страсть тернов
Если у вас была назначена встреча, отмените