Перевод текста песни Le process - Ibrahim Maalouf, Oxmo Puccino, Maîtrise de Radio France

Le process (оригинал)

Nous voilà le soir au tribunal
L'éveil des jurés est plutôt matinal
Tout le peuple du pays des Merveilles se trouve ici
En qualité de témoins
Motif de la réunion: quelqu’un aurait volé un bout de tarte
La reine avait enfin trouvé son prétexte
A présent il fallait juger les innocents avant qu’ils ne s'échappent
Le lapin, qui portait la charge de maître de cérémonie
Avait mis l’effort pour se mettre en évidence
Pourtant il avait pas de quoi en être fier
À deux pas d’Alice, il fait mine de l’ignorer, quelle truffe de lâche
Le lapin avait offert une tarte à un valet
Après en avoir tartiné la robe de la blonde
Mais voilà que le lendemain
La reine avait décrété que la disparition d’un bout de tarte
Etait devenu un crime de lèse-majesté…
Oui, mesdames, messieurs les enfants
Vous avez compris
Notre amoureux lapin est allé jusqu'à accuser Alice d’un crime
Qu’elle n’avait donc pas commis
Dans le seul but de mieux la délivrer
Comme si l’amour justifiait tout
Mais au moment de retournement de situation
Ce moment où les cartes devaient se retourner contre la majesté
Afin de couronner la patte blanche
Qui les avaient mis au service de la reine
Et là, j’aimerais avoir votre attention
Car voilà ce qui c’est vraiment passé…
Donc, les cartes devaient se retourner contre la reine
Après un signal du lapin
Elles obéirent à ses ordres au pied de la lettre
Ce qui n'était pas prévu
Elles se sont retournées alors qu’elles faisaient déjà face à la reine
Elles se sont donc retrouvées face à face avec Alice
Mais avec la reine couronnée et le bourreau dans le dos
Les cartes n’ont pas fait les malignes
Et puis quand la patronne cria:
«La blonde est coupable, qu’on lui coupe la tête»
Ils repoussèrent le complot du lapin à plus tard
Et soudainement, sans crier gare
Les cartes sautèrent sur Alice pour la mettre en état d’arrestation
Mais la belle avait retrouvé sa taille
Et les cartes qui n’avaient plus de bleu que leur hauteur
S’empilèrent sur ses chevilles
Puis, elle disparut, et voilà…

(перевод)

Вот мы ночью в суде
Пробуждение присяжных довольно раннее
Все люди Страны Чудес здесь
Как свидетели
Причина встречи: якобы кто-то украл кусок пирога
Королева наконец нашла свое оправдание
Теперь мы должны были судить невиновных, пока они не ушли
Кролик, исполнявший обязанности церемониймейстера.
Приложил усилия, чтобы показать
Но ему нечем было гордиться
В двух шагах от Алисы он делает вид, что не замечает ее, какой трусливый нос
Кролик предложил пирог камердинеру
Намазав его на платье блондинки
Но потом на следующий день
Королева постановила, что исчезновение куска пирога
Стало преступлением оскорбления величества…
Да, дамы и господа дети
Вы поняли
Наш любитель кроликов дошел до того, что обвинил Алису в преступлении.
Что она не совершала
С единственной целью сделать ее лучше
Как будто любовь оправдывает все
Но когда все оборачивается
Тот момент, когда карты должны были повернуться против величия
Чтоб увенчать белую лапу
Кто поставил их на службу королеве
И здесь я хотел бы иметь ваше внимание
Потому что так было на самом деле...
Так что карты должны были повернуться против королевы
По сигналу кролика
Они подчинялись его приказам к письму
Что не было запланировано
Они обернулись, когда уже оказались лицом к королеве.
Так они встретились лицом к лицу с Алисой
Но с коронованной королевой и палачом за ней
Карты не помогли
И тут хозяйка закричала:
"Блондинка виновата, отруби ей голову"
Они отложили кроличий заговор
И вдруг, без предупреждения
Карты прыгнули на Алису, чтобы посадить ее под арест
Но красавица обрела свой размер
И карты, у которых было не больше синего, чем их высота
Сложенный на ее лодыжках
Потом она исчезла, и вуаля...