Перевод текста песни Le complot - Ibrahim Maalouf, Oxmo Puccino

Le complot (оригинал)

Elle ne le haïssait pas, mais le détestait seulement
La reine y songeait, dans sa vie d’isolement
Le lapin et elle étaient amis d’enfance
Il était son doudou, dans le noir il prenait sa défense
Les années sont des comètes, ce n'était pas contre elle
Beaucoup de princesses oublient qu’elles finiront reines
Devenues adultes, leurs chemins se séparèrent
Par quelques manigances, elle le garda un peu près d’elle
Mais désormais l’affaire est grave, un complot se trame
Atteindre là-haut, c’est aussi toucher le drame
Le lapin voulait couper l’heure
Comme se fier quand tout est leurre?
La reine a bien décidé: couper leur, couper leur
Couper leur la tête, couper leur la tête
Donc en ces jours, au Pays les carreaux sont cuits
D’abord on condamne, puis on juge ensuite
Son altesse est déterminée, minée
Les raisons de ses craintes bien huilées
Pour des roses peintes, une part de tarte volée
L’arrogance d’une blonde auréolée, olé
La reine est certaine qu’on veut la harponner
Pour s'éviter trop sujet à pardonner
Elle est prête à décapiter tout le monde sans preuve
Jusqu'à pendre le bourreau, quitte à finir seule
Le lapin voulait couper l’heure
Comme se fier quand tout est leurre?
La reine a bien décidé: couper leur, couper leur
Couper leur la tête, couper leur la tête
Des fois la bonté cause des abus
De la dureté naisse les relations ardues
Ce qu’en pense le peuple fatalement
La reine, elle s’en moque royalement
Pour être aimée, faut être aimable
Porter la couronne exige un coeur pliable
Chacun sa réponse, tout mauve est son carrosse
Lunettes de soleil, château pour les gosses
Les sujets haïssent les sommets de l’empire
Pour une cuisse, ils feraient bien pire
Le lapin voulait couper l’heure
Comme se fier quand tout est leurre?
La reine a bien décidé: couper leur, couper leur
Couper leur… la tête

Заговор (перевод)

Она не ненавидела его, только ненавидела
Королева думала об этом в своей жизни изоляции
Кролик и она были друзьями детства
Он был ее плюшевой игрушкой, в темноте он заступался за нее
Годы кометы, это было не против нее
Многие принцессы забывают, что в конечном итоге они станут королевами.
Когда они выросли, их пути разошлись
Какими-то махинациями она держала его немного ближе к себе
Но сейчас дело серьезное, назревает заговор
Достижение там также касается драмы
Кролик хотел сократить время
Как гордиться, когда все обман?
Хорошо решила королева: стричь их, стричь их.
Отрубить им головы, отрезать им головы
Так что в эти дни на Земле пекут изразцы
Сначала осуждаем, потом судим
Его Высочество определено, подорвано
Причины его хорошо смазанных страхов
Для нарисованных роз украденный кусок пирога
Высокомерие ореола старой блондинки
Королева уверена, что мы хотим пронзить ее
Чтобы не быть слишком склонным прощать
Она готова обезглавить всех без доказательств
Пока не повесишь палача, даже если это означает остаться в одиночестве.
Кролик хотел сократить время
Как гордиться, когда все обман?
Хорошо решила королева: стричь их, стричь их.
Отрубить им головы, отрезать им головы
Иногда доброта вызывает насилие
Стойкость порождает жесткие отношения
Что люди думают фатально
Королева, ей все равно по-царски
Чтобы тебя любили, ты должен быть привлекательным
Ношение короны требует гибкого сердца
У каждого свой ответ, весь фиолетовый - его карета
Солнцезащитные очки, замок для детей
Подданные ненавидят высоты империи
Для бедра они бы сделали гораздо хуже
Кролик хотел сократить время
Как гордиться, когда все обман?
Хорошо решила королева: стричь их, стричь их.
Отрубите им… головы