Перевод текста песни La porte bonheur - Ibrahim Maalouf, Oxmo Puccino

La porte bonheur (оригинал)

Sous prétexte d’avoir oublié ses gants
Le lapin l’a laissa chez lui et selon ses plans
Elle devait tomber sur un cadeau sans égal
Au lieu de ça, Alice trébuche et s'étale
Elle passa au milieu de la surprise dans le salon
Son humeur prit la taille d’un melon
Gêné, le museau collé derrière la vitre
Se prépare le départ de météorites
D’un lapin, qui se sent comme l'âne baté
Après avoir offert ce cadeau raté
C’est la porte bonheur jamais vue de la plupart
Il fallait y frapper pour n’entrer nul part
On fait un rien de tout et de tout
Quelque-chose d’inutile
Fiez-vous à vos doutes et le goût de la vie
Devient volatile du tout au tout
Avec la porte on peut pas se blottir
Mais Alice pouvait aller et venir sans sortir
Se fâcher et la fermer à double tours
L’appeller, pas de soucis si se perdaient les clés
Contre l’improviste il y a une sonnette
Besoin de liberté?
Elle peut rester ouverte
Mais comme le bonheur était dans ses cordes
Alice n’a vu que midi à sa porte
Après avoir pleuré un autre fleuve
La voilà repartie dans la forêt, seule
Ce chapeau sur pattes pouvait courir
Fallait pas réfléchir avant d’offrir
On fait un rien de tout et de tout
Quelque-chose d’inutile
Fiez-vous à vos doutes et le goût de la vie
Devient volatile du tout au tout

Талисман (перевод)

Под предлогом того, что забыл перчатки
Кролик оставил его дома и по его планам
Ей пришлось наткнуться на бесподобный подарок
Вместо этого Алиса спотыкается и спотыкается
Она прошла посреди сюрприза в гостиной
Его настроение выросло до размера дыни
Смущенный, морда приклеена за стеклом
Подготовка к вылету метеоритов
Кролика, который чувствует себя побитым ослом
После этого неудачного подарка
Это счастливый талисман, которого большинство никогда не видел
Вы должны были постучать, чтобы попасть в никуда
Мы ничего не делаем и все
что-то бесполезное
Положитесь на свои сомнения и вкус жизни
Становится изменчивым на всем пути
С дверью не прижмешься
Но Алиса могла приходить и уходить, не выходя
Рассердись и заткнись
Позвони ему, не беспокойся, если ключи потеряются.
Внезапно есть дверной звонок
Нужна свобода?
Он может оставаться открытым
Но как счастье было в его струнах
Алиса видела только полдень на своем пороге
После того, как выплакала еще одну реку
Вот она снова идет в лес, одна
Эта шляпа на ногах могла бегать
Не следует думать, прежде чем предлагать
Мы ничего не делаем и все
что-то бесполезное
Положитесь на свои сомнения и вкус жизни
Становится изменчивым на всем пути