Перевод текста песни Jamais quand il faut - Ibrahim Maalouf, Oxmo Puccino, Maîtrise de Radio France

Jamais quand il faut (оригинал)

Le lapin souhaitait lui offrir un présent afin
Qu’sa douce Alice pense à lui en son absence
Devenue assez grande pour la clé fétiche
Forcément, la porte est maintenant trop petite
Si de ce qu’on souhaite on y croit pas dur
Que lorsqu’on peut, la pensée n’y est plus
Dans les déceptions de ce qu’on a voulu
Les cadeaux s’prennent des éclaboussures
Avant d'être à la hauteur, soyez sûrs
La chance passera faire son numéro
Longtemps nous cherchons l’ouverture
Ça n’est jamais quand il faut
Avant d'être à la hauteur, soyez sûrs
La chance passera faire son numéro
Longtemps nous cherchons l’ouverture
Ça n’est jamais comme il faut
Alice, tantôt grande, tantôt l’inverse
Il ne lui a pas suffi d'être à la bonne adresse
Lorsqu’on est prêt, la plupart du temps
Les accès sont fermés, les portiers charlatans
Être comme il faut dans un sale moment
Autant attraper le train galopant
C’est moins difficile d'être triste à plein
Une larme dessina ses petites plaintes
Avant d'être à la hauteur, soyez sûrs
La chance passera faire son numéro
Longtemps nous cherchons l’ouverture
Ça n’est jamais quand il faut
Avant d'être à la hauteur, soyez sûrs
La chance passera faire son numéro
Longtemps nous cherchons l’ouverture
Ça n’est jamais comme il faut
Sans lapin ni jardin, ça sera pire qu’hier
La petite s’est mise à pleurer des rivières
Dans lesquelles un petit groupe nagea
Toute une bande d’animaux bavards
Et des plumes donc, allergiques aux cages
Et passionnées quand débuta le débat sur la plage
On ne parle pas d’omelette à des oiseaux
Ni du plat de son chat au souriceau
Suite au discours, le vide se fit aussitôt
On trouve rarement le mot qu’il faut
Avant d'être à la hauteur, soyez sûrs
La chance passera faire son numéro
Longtemps nous cherchons l’ouverture
Ça n’est jamais quand il faut
Avant d'être à la hauteur, soyez sûrs
La chance passera faire son numéro
Longtemps nous cherchons l’ouverture
Ça n’est jamais comme il faut

Никогда, когда нужно (перевод)

Кролик хотел сделать ему подарок, поэтому
Пусть его милая Алиса думает о нем в его отсутствие
Получил достаточно большой для счастливого ключа
Очевидно, что дверь теперь слишком мала
Если то, что мы хотим, мы не верим в это сильно
Что когда ты можешь, мысль ушла
В разочарованиях того, что мы хотели
Подарки разбрызгиваются
Прежде чем подняться на высоту, обязательно
Удача придет, чтобы сделать ее номер
Мы долго ищем открытия
Это никогда, когда пришло время
Прежде чем подняться на высоту, обязательно
Удача придет, чтобы сделать ее номер
Мы долго ищем открытия
Это никогда не бывает правильным
Алиса, иногда здорово, иногда наоборот
Ему было недостаточно быть по адресу
Когда мы готовы, большую часть времени
Доступы закрыты, швейцары шарлатаны
Быть правым в трудную минуту
Мог бы также поймать галопирующий поезд
Менее сложно быть грустным в полной мере
Слеза нарисовала ее маленькие жалобы
Прежде чем подняться на высоту, обязательно
Удача придет, чтобы сделать ее номер
Мы долго ищем открытия
Это никогда, когда пришло время
Прежде чем подняться на высоту, обязательно
Удача придет, чтобы сделать ее номер
Мы долго ищем открытия
Это никогда не бывает правильным
Без кролика и сада будет хуже, чем вчера
Ребенок начал плакать реками
В котором купалась небольшая группа
Целая куча болтливых животных
А так перья, аллергия на клетки
И страстный, когда дебаты начались на пляже
Вы не говорите с птицами об омлетах
Ни с его кошачьей тарелки на мышь
После выступления сразу же был сделан вакуум
Редко найдешь нужное слово
Прежде чем подняться на высоту, обязательно
Удача придет, чтобы сделать ее номер
Мы долго ищем открытия
Это никогда, когда пришло время
Прежде чем подняться на высоту, обязательно
Удача придет, чтобы сделать ее номер
Мы долго ищем открытия
Это никогда не бывает правильным