Перевод текста песни Gutter Rainbows - Ian Erix

Gutter Rainbows (оригинал)

it has been a cross, been a cross that she’s had to bare
always at a loss, lady luck’s never in the air
can’t turn the ship around
or get off the ground
always ending up with the stick of the shortest size
never adding up to the point where you win the prize
always falling down
lost but never found
some people would feel cursed, but she thinks in reverse
one day her life can change
she’s got faith in tradition
and she believes in superstition
good luck pennies and four leaf clovers
and she wishes on gutter rainbows
the first star seen in the night sky
pedals off a dandelion
good luck pennies and four leaf clovers
and she wishes on gutter rainbows
always in a rut, kinda stuck, unremitting strife
but she won’t give up and let it go ‘till everything is right
she’s always getting burned
but she waits for fate to turn
some day soon
‘cause at anytime her luck can change
she’s got faith in tradition
and she believes in superstition
good luck pennies and four leaf clovers
and she wishes on gutter rainbows
the first star seen in the night sky
pedals off a dandelion
good luck pennies and four leaf clovers
and she wishes on gutter rainbows
some people would feel cursed, but she thinks in reverse
some day soon, her life is gonna change

Сточные канавы радуги (перевод)

это был крест, был крест, который ей пришлось нести
всегда в растерянности, госпожа удача никогда не витает в воздухе
не могу развернуть корабль
или оторваться от земли
всегда заканчивается палкой самого короткого размера
никогда не доводите до точки, когда вы выигрываете приз
всегда падаю
потерял, но так и не нашел
некоторые люди чувствовали бы себя проклятыми, но она думает наоборот
однажды ее жизнь может измениться
она верит в традиции
и она верит в суеверия
пенни удачи и четырехлистный клевер
и она желает радуги желоба
первая звезда, увиденная на ночном небе
педали от одуванчика
пенни удачи и четырехлистный клевер
и она желает радуги желоба
всегда в колее, как бы застрял, непрекращающаяся борьба
но она не сдастся и не отпустит, пока все не станет правильно
она всегда горит
но она ждет поворота судьбы
когда-нибудь скоро
потому что в любой момент ее удача может измениться
она верит в традиции
и она верит в суеверия
пенни удачи и четырехлистный клевер
и она желает радуги желоба
первая звезда, увиденная на ночном небе
педали от одуванчика
пенни удачи и четырехлистный клевер
и она желает радуги желоба
некоторые люди чувствовали бы себя проклятыми, но она думает наоборот
когда-нибудь скоро ее жизнь изменится