Перевод текста песни Family Tree - Ian Erix

Family Tree (оригинал)

Anybody who’s worth your tears won’t make you cry
These are words to live by
But from the moment that we arrive, we roll the dice
For some the well it runs dry
Here everybody keeps the cat in the bag, the faces zipped
In polite discretion
A still tongue keeps a wise head?
For appearances sake we keep it perfectly fake
And they say that blood is thicker than water
Then they take you straight to the slaughter
White picket fences from the outside looking in
They seem oh so genuine
But it’s a dollhouse
It’s a house of cards
I’m climbing down this family tree
Falling apples are too much for me
It’s a dollhouse
It’s a house of cards
Anybody who’s worth your tears won’t make you cry
These are words to swallow
A hypocritical statement made, a lifelong charade
That we’re supposed to follow
Here everybody keeps their food in the kitchen, whitewashes it
In senseless prevention
A still tongue keeps a wise head?
For appearances sake we keep it perfectly fake
And they say that blood is thicker than water
Then they take you straight to the slaughter
White picket fences from the outside looking in
They seem oh so genuine
But it’s a dollhouse
It’s a house of cards
I’m climbing down this family tree
Falling apples are too much for me
It’s a dollhouse
It’s a house of cards
If it’s a dollhouse
If it’s a house of cards
Was every smile just a big façade?
If it’s a dollhouse
If it’s a house of cards
(Anybody who’s worth your tears won’t
make you cry, these are words to live by)

семейное древо (перевод)

Тот, кто стоит твоих слез, не заставит тебя плакать
Это слова, чтобы жить
Но с того момента, как мы прибываем, мы бросаем кости
Для некоторых колодец иссякает
Здесь все держат кота в мешке, лица на молнии
По вежливому усмотрению
Тихий язык хранит мудрую голову?
Для приличия мы сохраняем это совершенно поддельным
А еще говорят, что кровь гуще воды
Затем они ведут вас прямо на бойню
Белые заборы из штакетника снаружи смотрят внутрь
Они кажутся такими настоящими
Но это кукольный домик
Это карточный домик
Я спускаюсь по этому генеалогическому древу
Падающие яблоки слишком много для меня
это кукольный домик
Это карточный домик
Тот, кто стоит твоих слез, не заставит тебя плакать
Это слова, которые нужно проглотить
Сделано лицемерное заявление, пожизненная шарада
Что мы должны следовать
Здесь все хранят еду на кухне, белят ее
В бессмысленной профилактике
Тихий язык хранит мудрую голову?
Для приличия мы сохраняем это совершенно поддельным
А еще говорят, что кровь гуще воды
Затем они ведут вас прямо на бойню
Белые заборы из штакетника снаружи смотрят внутрь
Они кажутся такими настоящими
Но это кукольный домик
Это карточный домик
Я спускаюсь по этому генеалогическому древу
Падающие яблоки слишком много для меня
это кукольный домик
Это карточный домик
Если это кукольный домик
Если это карточный домик
Была ли каждая улыбка просто большим фасадом?
Если это кукольный домик
Если это карточный домик
(Любой, кто стоит твоих слез, не будет
заставить вас плакать, это слова, чтобы жить)