Перевод текста песни Hate Is Such A Strong Word - Joyride, Handsome

Hate Is Such A Strong Word (оригинал)

And the drugs that were enhancing it
Have all worn off now, the cracks all start to show
The cracks all start to show
For months now we’ve been chancing it
We saw this coming, but we could never know
No, we could never know
And the end’s so unromantic, it
Should never’ve been like this, but that’s just how it goes
And I told you from the start
That in a few months things would go sour
You say you
Hate me but we
Both know that’s not
True
I hate myself
Much more for
Staying here with
You
So sayonara, baby
And I hope you feel better
About love and trust
And me eventually
So sayonara, baby
I know one day we’ll feel better
And maybe we can work it out
We’ll just wait and see
Give me time to clear my head, babe
If you feel alone now, just know that things get worse
Know that things get worse
'Cause I’m the one who’ll have to end it
And even though I might love ya my indecision is my curse
And I can see why that hurts
I’m very sorry
You say you
Hate me but we
Both know that’s not
True
I hate myself
Much more for
Staying here with
You
So sayonara, baby
And I hope you feel better
About love and trust
And me eventually
So sayonara, baby
I know one day we’ll feel better
And maybe we can work it out
We’ll just wait and see
Goodbye’s hardly ever forever
Going off how many times we’ve said it this year
And our minds keep changing like the weather
Whether we should let the other just disappear
Goodbye’s hardly ever forever
Actin' like I’ll never see your face again
Goodbye’s hardly ever forever
Sure maybe we can pretend
Goodbye’s hardly ever forever
And maybe we can make it work better as friends
Goodbye’s hardly ever forever
But then we’re fucking again, we’re fucking again, we’re fucking again
Goodbye’s hardly ever forever
Going off how many times we’ve said it this year
And our minds keep changing like the weather
Whether we should let the other just disappear

Ненависть Такое Сильное Слово (перевод)

И наркотики, которые усиливали его
Теперь все изношено, все трещины начинают показывать
Трещины все начинают показывать
Уже несколько месяцев мы рискуем.
Мы предвидели это, но никогда не знали
Нет, мы никогда не могли знать
И конец такой неромантичный, что
Никогда не должно было быть так, но так оно и есть
И я сказал вам с самого начала
Что через несколько месяцев все испортится
Вы говорите, что вы
Ненавидь меня, но мы
Оба знают, что это не
Истинный
Я ненавижу себя
Гораздо больше для
Пребывание здесь с
Ты
Итак, сайонара, детка
И я надеюсь, ты чувствуешь себя лучше
О любви и доверии
И я в конце концов
Итак, сайонара, детка
Я знаю, что однажды мы почувствуем себя лучше
И, может быть, мы сможем решить это
Мы просто подождем и посмотрим
Дай мне время, чтобы очистить голову, детка
Если вы чувствуете себя одиноким сейчас, просто знайте, что все становится еще хуже
Знайте, что все становится хуже
Потому что я тот, кто должен положить этому конец
И хотя я мог бы любить тебя, моя нерешительность - мое проклятие
И я понимаю, почему это больно
Мне очень жаль
Вы говорите, что вы
Ненавидь меня, но мы
Оба знают, что это не
Истинный
Я ненавижу себя
Гораздо больше для
Пребывание здесь с
Ты
Итак, сайонара, детка
И я надеюсь, ты чувствуешь себя лучше
О любви и доверии
И я в конце концов
Итак, сайонара, детка
Я знаю, что однажды мы почувствуем себя лучше
И, может быть, мы сможем решить это
Мы просто подождем и посмотрим
До свидания вряд ли навсегда
Уходя, сколько раз мы говорили это в этом году
И наши умы продолжают меняться, как погода
Должны ли мы позволить другому просто исчезнуть
До свидания вряд ли навсегда
Веду себя так, как будто я больше никогда не увижу твое лицо
До свидания вряд ли навсегда
Конечно, может быть, мы можем притвориться
До свидания вряд ли навсегда
И, может быть, мы сможем сделать так, чтобы это работало лучше, как друзья.
До свидания вряд ли навсегда
Но потом мы снова трахаемся, мы снова трахаемся, мы снова трахаемся
До свидания вряд ли навсегда
Уходя, сколько раз мы говорили это в этом году
И наши умы продолжают меняться, как погода
Должны ли мы позволить другому просто исчезнуть