Перевод текста песни What's In It For Me? - Hoodoo Gurus

What's In It For Me? (оригинал)

What’s in it for me?
You don’t get nothing for free
You stand and shake your tin
It gets under my skin
I might see what I can do
In another year or two
Let me see: what’s in it for me?
'Cause you don’t — don’t get nothing free
Can you stop?
you keep after me
But I’m not — not a charity
Now you’re back again
Just like a long-lost friend
With your sorry tale of woe
But no one wants to know
Just give us a rest
You’re making me depressed
Gotta run, I’m a busy man
And I’ve done everything I can
But you keep stickin' out your hand
Pardon me, you’re in Disneyland
And I know you’ll think it’s strange
You, I know you’ll think it’s strange
But I don’t have any change
So no change
I’ll tell you for free
Don’t waste your breath on me
I’ve heard it all before
Philanthropy’s a bore
Charity
What’s in it for me?

А Мне-То Что За Это? (перевод)

Что это значит для меня?
Вы не получите ничего бесплатно
Вы стоите и трясете олово
Это проникает мне под кожу
Я мог бы посмотреть, что я могу сделать
Через год или два
Позвольте мне видеть: что в этом для меня?
Потому что ты ничего не получаешь бесплатно
Вы можете остановиться?
ты следишь за мной
Но я не... не благотворительная организация
Теперь ты снова вернулся
Как давно потерянный друг
С твоей печальной историей о горе
Но никто не хочет знать
Просто дайте нам отдохнуть
Ты вгоняешь меня в депрессию
Мне нужно бежать, я занятой человек
И я сделал все, что мог
Но ты продолжаешь торчать рукой
Простите, вы в Диснейленде
И я знаю, ты сочтешь это странным
Ты, я знаю, ты сочтешь это странным
Но у меня нет никаких изменений
Так что без изменений
Я скажу вам бесплатно
Не тратьте свое дыхание на меня
Я слышал все это раньше
Филантропия — это скучно
Благотворительная деятельность
Что это значит для меня?